1
00:00:01,101 --> 00:00:05,902
FRANCESCO ROSI PROLONGE
SES REMERCIEMENTS À TOUS CEUX

2
00:00:06,106 --> 00:00:11,066
QUI L'A REJOINT SANS LE SAVOIR
SUR CETTE VISITE DE RETOUR À NAPLES.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

4
00:00:27,260 --> 00:00:32,197
JOURNAL NAPOLITAIN

5
00:00:32,632 --> 00:00:37,194
Scénario de

6
00:01:15,408 --> 00:01:20,277
Réalisé par

7
00:02:15,301 --> 00:02:17,428
Asseyez-vous tous.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,324
À vos pieds. Allez!
Quel est ton nom?

9
00:02:44,531 --> 00:02:48,331
Pas de bêtises. Quel est ton nom?
-Mario Cuomo.

10
00:02:48,535 --> 00:02:51,026
- Que faisais-tu là ?
- Voler des sacs à main.

11
00:02:51,237 --> 00:02:55,503
On vole des sacs à main, hein ? Ils seulement
poussez là : Cocaïne, héroïne, pot.

12
00:02:55,708 --> 00:02:57,938
J'arrachais des sacs à main.

13
00:02:58,144 --> 00:03:00,237
Peut-être que tu ne m'as pas compris.

14
00:03:00,446 --> 00:03:03,347
Tu ne rentreras pas chez toi ce soir.

15
00:03:03,550 --> 00:03:06,519
Réfléchissez-y.
Que faisais-tu ?

16
00:03:06,719 --> 00:03:07,981
Arracher des sacs à main.

17
00:03:08,188 --> 00:03:10,452
Je le verrai plus tard dans mon bureau.

18
00:03:10,657 --> 00:03:13,592
Quel est ton nom?
-Esposito, Bruno.

19
00:03:13,793 --> 00:03:15,658
- Âge?
- Quinze.

20
00:03:15,862 --> 00:03:18,956
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je poussais.

21
00:03:19,165 --> 00:03:21,759
- Depuis combien de temps poussez-vous ?
- Trois mois.

22
00:03:21,968 --> 00:03:24,835
- Et si tu trouvais un vrai travail ?
- C'est pénible.

23
00:03:25,038 --> 00:03:27,632
Un frein ! Asseyez-vous.

24
00:03:28,508 --> 00:03:30,442
Nom?
- De Biasi, Antonio.

25
00:03:30,643 --> 00:03:32,634
- Avec qui étais-tu ?
-Bruno.

26
00:03:32,845 --> 00:03:35,609
Bruno est ton ami ?
Celui qui pousse ?

27
00:03:36,015 --> 00:03:40,076
Vous ne saviez pas qu'il faisait du deal ?
Juste pour lui tenir compagnie ?

28
00:03:40,286 --> 00:03:42,618
Que fais-tu?
- Rien.

29
00:03:42,822 --> 00:03:45,791
- Pourquoi tu ne vas pas à l'école ?
- Je n'aime pas ça.

30
00:03:46,426 --> 00:03:47,893
Asseyez-vous.

31
00:03:48,595 --> 00:03:51,223
Quel est ton nom?
- Titta, Ciro.

32
00:03:51,431 --> 00:03:53,331
- Âge?
- Seize.

33
00:03:53,533 --> 00:03:56,366
Les gens tirent dessus par là.
Et toi?

34
00:03:57,103 --> 00:03:58,570
Vous ne tirez pas ?

35
00:03:58,771 --> 00:04:00,500
Vous poussez ? Pourquoi?

36
00:04:00,707 --> 00:04:02,937
Pour ramener un peu d'argent à la maison.

37
00:04:03,142 --> 00:04:04,404
Asseyez-vous.

38
00:04:05,378 --> 00:04:07,243
Quel est ton nom?
- Salvatore.

39
00:04:07,447 --> 00:04:09,540
- Tu tires ?
- Oui.

40
00:04:09,749 --> 00:04:12,479
- Qu'est-ce que ça t'a coûté ?
- 100 000 lires.

41
00:04:12,685 --> 00:04:13,947
Une journée ?

42
00:04:14,153 --> 00:04:16,314
Où trouves-tu l’argent ?
- Je vole.

43
00:04:16,522 --> 00:04:19,355
Vous volez. Asseyez-vous.

44
00:04:20,793 --> 00:04:22,920
Que faisais-tu ?
- Acheter du pot.

45
00:04:23,129 --> 00:04:25,324
- Pour toi ?
- Et à vendre.

46
00:04:25,531 --> 00:04:28,432
Vendre ? Asseyez-vous.

47
00:04:29,302 --> 00:04:31,668
Et toi? Qu'est-ce que tu as ?

48
00:04:31,871 --> 00:04:35,238
- J'ai de l'argent sur moi.
- Tu ne vas pas à l'école ?

49
00:04:35,441 --> 00:04:37,170
Quel âge as-tu?
- Quatorze.

50
00:04:37,377 --> 00:04:39,868
Tu ne vas pas à l'école ?
Asseyez-vous.

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,647
Tu es celui
avec la moto.

52
00:04:44,450 --> 00:04:46,884
Vous êtes coursier.
- Non, je viens de voler le vélo.

53
00:04:47,086 --> 00:04:49,714
Tu viens de le voler ?
Asseyez-vous.

54
00:04:50,890 --> 00:04:52,881
Que faisais-tu ?

55
00:04:53,092 --> 00:04:55,652
je suis juste allé voir
ce qui se passait.

56
00:04:55,862 --> 00:04:57,625
D'accord, asseyez-vous.

57
00:04:58,665 --> 00:05:01,225
Tu es plus âgé.
Pourquoi étais-tu là ?

58
00:05:01,434 --> 00:05:04,870
- À collectionner.
- Pour la drogue ?

59
00:05:05,071 --> 00:05:08,040
Collectionner pour qui ?
- Je ne sais pas qui.

60
00:05:08,241 --> 00:05:09,572
Vous ne savez pas ?

61
00:05:11,778 --> 00:05:13,712
Un autre film sur Naples ?

62
00:05:13,913 --> 00:05:15,972
Oui, un autre.

63
00:05:16,182 --> 00:05:19,413
Excusez-moi,
mais n'en avons-nous pas assez ?

64
00:05:21,587 --> 00:05:23,452
Demandez-lui.

65
00:05:24,624 --> 00:05:28,526
Vous êtes Francesco Rosi, le réalisateur.
Je te reconnais.

66
00:05:28,728 --> 00:05:31,219
Pourquoi tous ces films sur Naples ?

67
00:05:31,431 --> 00:05:35,197
Voyez-en un et vous les avez tous vu :
Les gamins des rues, la Camorra, la drogue,

68
00:05:35,401 --> 00:05:37,335
chaos.

69
00:05:38,738 --> 00:05:41,366
C'est ce que les temps
avoir à offrir.

70
00:05:41,574 --> 00:05:44,600
Je viens de Turin,
mais j'aime vraiment Naples.

71
00:05:44,811 --> 00:05:48,508
Bien que les Napolitains
je ne m'intéresse pas beaucoup au travail

72
00:05:48,715 --> 00:05:50,683
et nous les Nordistes
il faut les entretenir,

73
00:05:50,883 --> 00:05:54,512
ils sont tellement heureux,
des gens qui aiment s'amuser.

74
00:05:55,688 --> 00:05:58,384
- J'aime ça. Écrivez cela.
- Bien sûr.

75
00:05:59,125 --> 00:06:02,617
Idées préconçues sur Naples -
même les plus favorables -

76
00:06:02,829 --> 00:06:04,524
rater la cible.

77
00:06:04,731 --> 00:06:05,698
Vrai.

78
00:06:06,299 --> 00:06:09,462
Espérons que votre film
est une bonne.

79
00:06:11,804 --> 00:06:15,035
Un vent du nord.
Bon pour la voile.

80
00:07:06,426 --> 00:07:08,656
Nous sommes coincés.

81
00:07:08,861 --> 00:07:11,329
Nous ne pouvons pas l'être !
Les gens m'attendent.

82
00:07:11,531 --> 00:07:13,761
Vous pouvez marcher. C'est à proximité.

83
00:07:13,966 --> 00:07:16,992
Marcher? Avec tous ces bagages ?

84
00:07:17,203 --> 00:07:20,036
Que puis-je dire ?
C'est Naples.

85
00:07:20,239 --> 00:07:22,639
Allez. Nous allons marcher.

86
00:07:31,951 --> 00:07:33,976
Ne perdons pas de temps !

87
00:07:34,587 --> 00:07:36,487
Je suis en retard.

88
00:07:36,856 --> 00:07:38,721
Allons-y.

89
00:07:47,633 --> 00:07:49,658
Ne vous énervez pas !

90
00:08:06,886 --> 00:08:10,515
Est-ce loin d 'ici?

91
00:08:10,723 --> 00:08:14,591
Non, l'université est à proximité.

92
00:08:14,794 --> 00:08:19,197
Nous avons seulement pris un taxi
à cause des bagages. C'est proche.

93
00:08:19,398 --> 00:08:23,664
Ils sont probablement tous là à attendre.

94
00:08:23,870 --> 00:08:28,034
- Accélérons le rythme.
- Quoi? C'est lourd ce truc !

95
00:08:28,875 --> 00:08:32,333
<i>Nous, étudiants de
l'École d'Architecture</i>

96
00:08:32,545 --> 00:08:35,139
<i>considérez cela comme important</i>

97
00:08:35,348 --> 00:08:38,215
<i>pour amener le débat sur Naples</i>

98
00:08:38,417 --> 00:08:40,851
<i>retour à notre université.</i>

99
00:08:42,154 --> 00:08:45,783
As-tu fait tes devoirs ?
Qui sait ce qu'ils attendent de vous.

100
00:08:45,992 --> 00:08:48,961
<i>Il faut repenser 30 ans en arrière</i>

101
00:08:49,161 --> 00:08:53,495
<i>et retracer ces événements
qui ont tellement changé cette ville.</i>

102
00:08:53,699 --> 00:08:57,191
<i>Nous remercions toutes les personnes présentes,</i>

103
00:08:57,403 --> 00:09:00,736
conscient, cependant, de l'importance
absence de certains notables.

104
00:09:00,940 --> 00:09:03,408
Nous pouvons commencer la projection.

105
00:09:07,280 --> 00:09:11,376
LION D'OR, VENISE 1963

106
00:09:24,297 --> 00:09:27,130
<i>Oui, la ville
se propager de cette façon</i>

107
00:09:27,333 --> 00:09:29,563
<i>par l'urbain
plan de développement.</i>

108
00:09:29,769 --> 00:09:33,899
<i>C'est pourquoi nous avons
pour l'amener ici.</i>

109
00:09:34,106 --> 00:09:36,939
<i>- Juste comme ça ?
- Changez le plan d'urbanisme !</i>

110
00:09:37,143 --> 00:09:38,838
<i>- Quoi ?
- On change de plan !</i>

111
00:09:39,045 --> 00:09:42,640
<i>Pas besoin.
Ce terrain est zoné pour l'agriculture.</i>

112
00:09:42,848 --> 00:09:46,909
<i>Combien ça coûte un mètre carré ?
Peut-être 500 ou 1 000 lires ?</i>

113
00:09:47,119 --> 00:09:49,519
<i>Mais demain cette même terre,</i>

114
00:09:50,122 --> 00:09:52,113
<i>ce même mètre carré,</i>

115
00:09:52,325 --> 00:09:55,954
<i>pourrait valoir la peine
70 000 lires ou plus.</i>

116
00:09:57,363 --> 00:09:59,126
<i>Tout dépend de nous.</i>

117
00:09:59,332 --> 00:10:01,698
<i>Un bénéfice de 5 000 %.</i>

118
00:10:02,401 --> 00:10:05,268
<i> Voilà.
C'est l'or d'aujourd'hui.</i>

119
00:10:05,471 --> 00:10:08,065
<i>Qu'est-ce qui peut battre ça ?
Entreprise? Industrie ?</i>

120
00:10:08,274 --> 00:10:10,834
<i>"La renaissance industrielle
du Sud. "</i>

121
00:10:11,043 --> 00:10:16,242
<i>Bien sûr, investissez dans des usines :
Grèves, syndicats, prestations médicales.</i>

122
00:10:16,449 --> 00:10:18,883
<i>Ça vous donnera
une crise cardiaque.</i>

123
00:10:19,085 --> 00:10:22,020
<i>Je propose
pas de conflits et pas de soucis.</i>

124
00:10:22,221 --> 00:10:24,416
<i>Tous les profits et aucun risque.</i>

125
00:10:24,991 --> 00:10:27,892
C'est la mentalité
de nos entrepreneurs

126
00:10:28,094 --> 00:10:29,857
même aujourd'hui.

127
00:10:34,066 --> 00:10:35,590
<i>Mère de Dieu !</i>

128
00:11:08,300 --> 00:11:10,131
<i>Ceci n'est pas un événement isolé.</i>

129
00:11:10,336 --> 00:11:12,770
<i>Les victimes d'hier,
et d'autres avant eux,</i>

130
00:11:12,972 --> 00:11:15,532
<i>sont victimes de la honte
spéculation privée</i>

131
00:11:15,741 --> 00:11:19,404
<i>transformer le visage de notre ville
de plus en plus</i>

132
00:11:19,612 --> 00:11:25,847
<i>car il trouve des alliés parmi
les mêmes hommes assis dans cette pièce !</i>

133
00:11:26,252 --> 00:11:28,311
<i>Qu'est-ce que vous conduisez ?</i>

134
00:11:28,521 --> 00:11:33,959
<i>Nous voulons une commission d'enquête
composé de tous les groupes politiques</i>

135
00:11:34,160 --> 00:11:36,594
<i>pour enquêter
spéculation immobilière.</i>

136
00:11:36,796 --> 00:11:39,356
Je ne changerais pas un mot.

137
00:11:39,565 --> 00:11:41,328
Regardez quel bel homme.

138
00:11:42,468 --> 00:11:45,801
J'ai vieilli
de répéter les mêmes choses.

139
00:11:46,372 --> 00:11:51,241
<i>Vos mains sont si sales que vous ne le ferez pas
laissez même votre propre commissaire parler.</i>

140
00:11:51,444 --> 00:11:55,437
<i>Nos mains sont propres !</i>

141
00:11:58,317 --> 00:12:00,945
<i>Ce scandale menace
le comité directeur,</i>

142
00:12:01,253 --> 00:12:04,051
<i>nous tous, la fête,
l'ensemble du projet.</i>

143
00:12:05,091 --> 00:12:07,992
<i>C'est l'heure des élections.
N'oubliez pas ça.</i>

144
00:12:08,194 --> 00:12:11,459
<i>Suivez mon conseil.
Vous ne le regretterez pas.</i>

145
00:12:16,268 --> 00:12:17,895
<i>Qu'est-ce que tu dis ?</i>

146
00:12:20,740 --> 00:12:22,367
<i>Qu'est-ce que vous voulez dire ?</i>

147
00:12:22,575 --> 00:12:25,271
<i>Écoutons-le.</i>

148
00:12:26,479 --> 00:12:30,245
<i>Votre entreprise obtient
une tape sur le poignet,</i>

149
00:12:30,616 --> 00:12:33,676
<i>quelques fonctionnaires de la ville
prendre une retraite anticipée,</i>

150
00:12:33,886 --> 00:12:36,081
<i>et tout
revient à la normale.</i>

151
00:12:36,589 --> 00:12:39,353
<i>Tu sais
comment ces problèmes sont résolus.</i>

152
00:12:45,030 --> 00:12:47,260
<i>Posons nos cartes
sur la table.</i>

153
00:12:47,466 --> 00:12:50,697
<i>Tu me dis
de retirer ma candidature.</i>

154
00:12:51,070 --> 00:12:53,061
<i>Etes-vous tous fous ?</i>

155
00:12:53,272 --> 00:12:57,436
<i>Mes votes m'ont coûté des millions.
Je les ai reçus un par un, en porte à porte.</i>

156
00:12:57,643 --> 00:13:00,168
<i>Et quand vous en aviez besoin,
tu les as pris.</i>

157
00:13:00,479 --> 00:13:03,107
<i>Maintenant, je devrais les remettre</i>

158
00:13:03,315 --> 00:13:06,614
<i>au premier idiot
tu as mis à ma place ?</i>

159
00:13:09,789 --> 00:13:13,919
<i>Bien sûr, quand vous avez besoin de Nottola, parfait.
Sinon...</i>

160
00:13:15,327 --> 00:13:17,818
<i>Que Dieu vous bénisse et au revoir.</i>

161
00:13:21,167 --> 00:13:24,000
<i>Mais il reste un bon investissement
en tant que citoyen privé,</i>

162
00:13:24,203 --> 00:13:26,763
<i>Parce que l'argent arrive...</i>

163
00:13:29,608 --> 00:13:31,303
<i>sans poser de questions.</i>

164
00:13:31,510 --> 00:13:33,637
<i>Et ça ?</i>

165
00:13:33,846 --> 00:13:37,407
<i>Est-ce qu'on le sacrifie
à vos ambitions politiques ?</i>

166
00:13:37,817 --> 00:13:39,216
<i>Écoutez.</i>

167
00:13:39,952 --> 00:13:44,719
<i>Quand vous divisez les choses,
tu t'attends à ce que je vienne te supplier.</i>

168
00:13:44,924 --> 00:13:48,257
<i>"Puis-je construire ce gratte-ciel ?
Puis-je avoir ce contrat?"</i>

169
00:13:48,460 --> 00:13:53,124
<i>Je dois être commissaire au bâtiment.
Je suis le seul en qui je peux avoir confiance.</i>

170
00:13:53,332 --> 00:13:57,564
<i>Mais pourquoi ?
Pour obtenir les contrats du projet ?</i>

171
00:13:57,770 --> 00:13:59,897
<i>Vous les avez déjà !</i>

172
00:14:00,272 --> 00:14:04,709
<i>Nous devons gagner les élections,
obtenir une majorité claire.</i>

173
00:14:04,910 --> 00:14:08,846
<i>Avec toutes vos manigances,
nous pouvons l'oublier.</i>

174
00:14:09,048 --> 00:14:11,778
<i>Construisez !
Vous n'êtes pas un politicien !</i>

175
00:14:13,018 --> 00:14:15,612
<i>Nous ne tenons tous qu'à un fil.</i>

176
00:14:18,190 --> 00:14:20,021
<i>Je dois être commissaire.</i>

177
00:14:20,392 --> 00:14:23,190
Nottola, un pot-de-vin
c'était suffisant à l'époque.

178
00:14:23,395 --> 00:14:25,693
Maintenant, vous avez besoin d'une mitrailleuse !

179
00:14:27,533 --> 00:14:30,093
<i>Je m'en tiens aux faits.
Je construis des bâtiments.</i>

180
00:14:30,302 --> 00:14:32,634
<i>De Vita dit
il n'a rien contre eux</i>

181
00:14:32,838 --> 00:14:36,137
<i>tant qu'ils sont construits
comme dicté par la loi.</i>

182
00:14:36,575 --> 00:14:38,065
<i>Mais la loi est faite ici.</i>

183
00:14:38,277 --> 00:14:41,405
<i>C'est vrai.
La loi est faite dans cette salle.</i>

184
00:14:41,614 --> 00:14:45,243
<i>Mais tu en profites
de votre pouvoir politique</i>

185
00:14:45,451 --> 00:14:48,818
<i>sans souci
pour ceux qui vous ont élu.</i>

186
00:14:50,055 --> 00:14:54,549
<i>Les milliards de lires
dans le fonds spécial de la ville,</i>

187
00:14:54,760 --> 00:14:57,729
<i>qui appartient
à nous tous, citoyens,</i>

188
00:14:57,930 --> 00:15:01,457
<i>sera utilisé uniquement à des fins légales
remplissez vos poches -</i>

189
00:15:02,501 --> 00:15:05,265
Trente ans plus tard,
c'est la même vieille histoire :

190
00:15:05,471 --> 00:15:09,635
Qui fait les lois ?
Et qui empoche l’argent du public ?

191
00:15:34,934 --> 00:15:39,234
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS
ILLUSTRÉS SONT IMAGINAIRES

192
00:15:39,438 --> 00:15:43,499
LE SOCIAL ET L'ENVIRONNEMENT
LE CONTEXTE EST RÉEL

193
00:16:06,165 --> 00:16:08,156
Merci.

194
00:16:12,538 --> 00:16:16,838
Pour ma part, je commencerais
avec les derniers plans du film.

195
00:16:17,042 --> 00:16:20,569
Je devrais penser qu'on ne pourrait pas
concevoir quelque chose de pire

196
00:16:20,779 --> 00:16:23,646
que ces immenses bâtiments
construit dans le vide.

197
00:16:24,183 --> 00:16:27,983
Mais les événements tragiques de ces
ces derniers jours à Palerme...

198
00:16:28,187 --> 00:16:33,625
23 MAI 1992 - JUGE FALCONE,
SA FEMME ET TROIS GARDES
SONT TUÉS

199
00:16:33,826 --> 00:16:37,353
<i>augmenter la tension et le drame
impact de notre réunion ici aujourd'hui.</i>

200
00:16:37,896 --> 00:16:41,024
<i> Tellement
que cela peut paraître étrange</i>

201
00:16:41,233 --> 00:16:46,500
<i>parler de Naples
alors que tout cela se passe en Sicile.</i>

202
00:16:47,473 --> 00:16:51,000
19 JUILLET 1992 - JUGE BORSELLINO
ET CINQ ESCORTES SONT TUÉES

203
00:16:52,611 --> 00:16:56,877
<i>Mais Naples et Palerme
sont deux villes en difficulté</i>

204
00:16:57,082 --> 00:17:01,382
<i>dans une seule et même nation
qui est malade dans toutes ses parties.</i>

205
00:17:03,455 --> 00:17:07,255
Qu'est-il arrivé à Naples

206
00:17:07,459 --> 00:17:10,519
dans les 30 ans
depuis que ce film a été réalisé ?

207
00:17:10,729 --> 00:17:12,924
Je demande à Carlo Fermariello,

208
00:17:13,132 --> 00:17:17,865
qui a joué un rôle principal
figure de l'opposition dans le film,

209
00:17:18,070 --> 00:17:21,904
et qui a vécu ici à Naples
ces 30 dernières années.

210
00:17:24,510 --> 00:17:29,345
Le monde a changé
ces 30 dernières années, tout comme Naples.

211
00:17:29,548 --> 00:17:32,779
Nous avions autrefois
une base productive solide ici,

212
00:17:32,985 --> 00:17:37,479
une force de travail
qui caractérise toute la ville.

213
00:17:37,689 --> 00:17:43,059
Mais maintenant nous sommes entre les mains
de la Camorra.

214
00:17:43,262 --> 00:17:46,527
Nous sommes constamment sur la défensive.

215
00:17:46,732 --> 00:17:50,725
L'espoir diminue.
La ville est devenue cynique et violente.

216
00:17:50,936 --> 00:17:55,270
Il y a peu de vie démocratique.
Les institutions ne fonctionnent pas.

217
00:17:55,474 --> 00:17:57,442
L’État est absent.

218
00:17:57,643 --> 00:18:01,511
Tout le développement
est devenu parasite

219
00:18:01,713 --> 00:18:04,409
parce que Naples consomme
plus qu'il ne produit.

220
00:18:04,616 --> 00:18:07,346
Ceci explique
la division nord-sud

221
00:18:07,553 --> 00:18:11,148
cela a été récemment
mettant en péril notre unité nationale.

222
00:18:11,356 --> 00:18:13,586
C'est la photo actuelle.

223
00:18:13,792 --> 00:18:17,319
Si, comme on l'a dit,
toute l'Italie est malade,

224
00:18:17,529 --> 00:18:21,431
les maux sont plus évidents
ici à Naples.

225
00:18:21,967 --> 00:18:26,904
Qu'est-ce qui a changé ces 30 ans
à Naples et ailleurs ?
CHERCHEUR UNIVERSITAIRE

226
00:18:27,106 --> 00:18:30,598
Il y a trente ans, le visage
de spéculation était reconnaissable.

227
00:18:30,809 --> 00:18:33,801
Vous pourriez identifier les Nottolas.

228
00:18:34,012 --> 00:18:37,209
Ils faisaient toujours face à
leurs responsabilités dans une certaine mesure.

229
00:18:37,416 --> 00:18:41,352
Aujourd'hui, la spéculation
a corrompu la vie civile.

230
00:18:41,553 --> 00:18:45,546
La politique du crime
est répandue.

231
00:18:45,757 --> 00:18:50,956
Notre culture est perdante et est elle-même perdue,
et la ville a certainement perdu.

232
00:18:51,663 --> 00:18:55,326
Que s’est-il passé au cours de ces années ?
Essentiellement deux choses.
HISTORIEN

233
00:18:55,534 --> 00:18:59,903
Premièrement : un environnement sauvage et incontrôlé
afflux d'argent dans la ville.

234
00:19:00,105 --> 00:19:02,938
La ville était inondée d'argent

235
00:19:03,142 --> 00:19:06,942
et brusquement sorti de son
un retard endémique du Sud.

236
00:19:07,146 --> 00:19:11,947
Deuxièmement : la politique n’est plus
au coeur de la ville.

237
00:19:12,818 --> 00:19:14,786
Avec la chute de la gauche,

238
00:19:14,987 --> 00:19:17,820
les partis politiques sont devenus
de simples comités financiers,

239
00:19:18,023 --> 00:19:22,960
ne différant que par le nom,
impossibles à distinguer les uns des autres.

240
00:19:23,162 --> 00:19:28,293
Et pourtant la ville apparaît vitale,
fiévreux d'activité,

241
00:19:28,500 --> 00:19:32,937
chargé
avec une modernisation perverse.

242
00:19:33,138 --> 00:19:36,130
Un corps vivant avec du mauvais sang
courant dans ses veines,

243
00:19:36,341 --> 00:19:38,366
le sang de l'argent rapide,

244
00:19:38,577 --> 00:19:40,909
de fonds publics détournés

245
00:19:41,113 --> 00:19:43,308
souillé par la drogue
et d'autres choses.

246
00:19:43,515 --> 00:19:46,575
Une décomposition éthique
de la ville s'ensuit,

247
00:19:46,785 --> 00:19:52,280
mais aussi du lien social - la ville
est plus soudé qu’il y a 30 ans.

248
00:19:52,491 --> 00:19:59,021
En fait, la Camorra réécrit
notre géographie sociale et notre structure de classe.

249
00:19:59,231 --> 00:20:00,994
Finie la classe moyenne.

250
00:20:01,200 --> 00:20:06,297
La ville n'est pas seulement opprimée
par une anarchie généralisée,

251
00:20:06,505 --> 00:20:09,668
mais aussi par un gonflement
de la classe la plus pauvre.

252
00:20:09,875 --> 00:20:14,312
Où Achille Lauro n'a pas pu réduire
la ville à une grande classe plébéienne,

253
00:20:14,513 --> 00:20:18,347
<i>la Camorra et les nouveaux patrons
de la ville le font.</i>

254
00:20:18,550 --> 00:20:21,246
<i>C'est ce qui me fait
pessimiste.</i>

255
00:20:21,453 --> 00:20:30,361
On ne peut plus identifier
les individus derrière ce renouveau.

256
00:20:30,562 --> 00:20:33,292
Je ne suis pas d'accord avec la dernière partie.
PRÉSIDENT, JEUNES INDUSTRIELS

257
00:20:33,498 --> 00:20:35,830
Naples veut renaître.

258
00:20:36,034 --> 00:20:39,970
Il existe une classe entrepreneuriale qui
y croit et veut y investir.

259
00:20:40,172 --> 00:20:45,804
Tant de choses mènent au développement,
ce qui signifie la création de richesse,

260
00:20:46,011 --> 00:20:50,072
mais tu dois comprendre que
cette ville se redresse socialement.

261
00:20:50,282 --> 00:20:54,514
Si je l'aide à se rétablir socialement,
Je peux créer des conditions

262
00:20:54,720 --> 00:20:57,314
pour une nouvelle industrie.

263
00:20:57,522 --> 00:20:59,786
Voilà donc notre raisonnement.

264
00:20:59,992 --> 00:21:03,860
Nous sommes contre le spécial
intervention et assistance.

265
00:21:04,062 --> 00:21:08,658
Naples ne veut pas d'aumône, parce que
il veut rejoindre le reste de l’Europe.

266
00:21:09,401 --> 00:21:14,634
Cette ville doit penser à construire son avenir.
PRÉSIDENT - FABRICANTS
ASSOCIATION

267
00:21:14,840 --> 00:21:17,001
Son potentiel est énorme.

268
00:21:17,209 --> 00:21:20,508
Il y a une grande université

269
00:21:20,712 --> 00:21:23,613
et une excellente base productive.

270
00:21:23,815 --> 00:21:27,911
Cette ville construit des avions

271
00:21:28,120 --> 00:21:30,452
<i>trains, voitures,</i>

272
00:21:30,656 --> 00:21:31,953
<i>et électronique.</i>

273
00:21:32,157 --> 00:21:36,253
<i>Il a des centres
de la créativité artistique,</i>

274
00:21:36,461 --> 00:21:39,919
et il en a un autre
ressource importante : sa jeunesse.

275
00:21:40,132 --> 00:21:45,092
Les jeunes de Naples
sont un atout et non un problème.

276
00:21:45,304 --> 00:21:49,764
Si nous pouvons exploiter
tout ce potentiel -

277
00:21:49,975 --> 00:21:56,608
si nous, Napolitains,
et personne d'autre,

278
00:21:56,815 --> 00:22:02,685
peuvent tous travailler ensemble
dans ce sens,

279
00:22:02,888 --> 00:22:06,949
vers cette grande tâche
de recréer Naples.

280
00:22:07,159 --> 00:22:11,027
Je pense que ce sont nos institutions
qui n'ont pas réussi à contribuer

281
00:22:11,229 --> 00:22:16,326
au développement du sud,
et Naples en particulier.

282
00:22:16,535 --> 00:22:21,165
Le problème auquel nous devons faire face,
parmi tant d'autres,
ÉCOLE D'ARCHITECTURE

283
00:22:21,373 --> 00:22:24,740
est le besoin de récupérer
notre identité même.

284
00:22:24,943 --> 00:22:29,039
Et notre identité ici à Naples
a une forme concrète :

285
00:22:29,247 --> 00:22:31,715
Celle du centre historique de la ville.

286
00:22:31,917 --> 00:22:34,681
<i>C'est un centre d'une grande richesse,</i>

287
00:22:34,886 --> 00:22:39,585
<i>avec une richesse de monuments
et des trésors artistiques et historiques</i>

288
00:22:39,791 --> 00:22:44,091
<i>qui n'a pas besoin d'être envié
ceux de Rome ou de Paris.</i>

289
00:22:44,296 --> 00:22:49,256
<i>Et c'est un fait qui mérite d'être noté</i>

290
00:22:49,468 --> 00:22:52,232
<i>que 250 000 personnes y vivent.</i>

291
00:22:52,437 --> 00:22:56,533
<i>Ces 250 000 habitants,
et cet héritage</i>

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,803
<i>des églises, des palais,
bâtiments et monuments,</i>

293
00:23:01,012 --> 00:23:04,948
<i>doivent retrouver leur juste dignité.</i>

294
00:23:05,150 --> 00:23:09,814
<i>Parmi les projets
pour l'avenir de cette ville,</i>

295
00:23:10,021 --> 00:23:13,787
<i>Je suis sûr que tout le monde est d'accord</i>

296
00:23:13,992 --> 00:23:17,894
sur la nécessité de récupérer
et restaurer intelligemment cet héritage

297
00:23:18,096 --> 00:23:20,087
plutôt que de le détruire.

298
00:23:20,298 --> 00:23:23,358
Les nombreuses raisons à cela
ne sont pas seulement culturels -

299
00:23:23,568 --> 00:23:26,435
plaçons même ces derniers -

300
00:23:26,638 --> 00:23:28,731
mais je dois faire
avec le développement économique.

301
00:23:29,141 --> 00:23:32,110
<i>J'aimerais dire quelque chose</i>

302
00:23:32,310 --> 00:23:36,406
sur la croissance
de la grande région métropolitaine
ÉCOLE D'ARCHITECTURE

303
00:23:36,615 --> 00:23:38,776
au cours des 30 dernières années.

304
00:23:39,851 --> 00:23:42,547
Naples est devenue
une mégalopole

305
00:23:42,754 --> 00:23:46,190
<i>de 3 1/2 millions d'habitants.</i>

306
00:23:46,391 --> 00:23:49,554
<i>La population
englobé dans ce domaine</i>

307
00:23:49,761 --> 00:23:54,130
<i> rivalise avec celui des villes
comme Trieste, Venise,</i>

308
00:23:54,332 --> 00:23:56,596
<i>Florence, Bologne,</i>

309
00:23:56,802 --> 00:23:59,600
<i>Bari, Messine et Catane</i>

310
00:23:59,805 --> 00:24:02,103
<i>tous combinés.</i>

311
00:24:02,307 --> 00:24:07,472
Pourtant les autorités locales
n'ont pas initié

312
00:24:07,679 --> 00:24:12,116
toute planification à long terme
pour cette zone métropolitaine.

313
00:24:13,351 --> 00:24:19,620
<i>Plus de 700 000 personnes
vivre sous le Vésuve,</i>

314
00:24:19,825 --> 00:24:24,285
une population de la taille
de Bologne et de Salerne ensemble.

315
00:24:24,496 --> 00:24:26,293
Exploitation ici

316
00:24:26,498 --> 00:24:30,662
a procédé avec arrogance
et le cynisme,
ÉCOLE DES SCIENCES

317
00:24:30,869 --> 00:24:34,828
sans aucun respect pour le considérable
richesses et ressources naturelles

318
00:24:35,040 --> 00:24:37,065
de la région napolitaine.

319
00:24:37,275 --> 00:24:39,903
Témoin de ce fait
sont le million d'habitants

320
00:24:40,111 --> 00:24:42,773
de ces zones
à haut risque géologique -

321
00:24:42,981 --> 00:24:47,714
<i>parasismique, sismique, volcanique,
et hydrogéologique-</i>

322
00:24:47,919 --> 00:24:52,322
<i>et le pompage annuel
du substrat de cette zone</i>

323
00:24:52,524 --> 00:24:55,891
<i>de 400 millions
mètres cubes d'eau,</i>

324
00:24:56,094 --> 00:25:00,793
<i>ainsi que le presque
10 millions de mètres cubes d'eaux usées</i>

325
00:25:00,999 --> 00:25:05,868
<i>qui s'infiltre dans le substrat
et est utilisée comme eau potable.</i>

326
00:25:06,271 --> 00:25:10,332
Naples a la population la plus dense
de n'importe quelle ville d'Italie :
ÉCOLE D'ARCHITECTURE

327
00:25:10,542 --> 00:25:13,739
11 000 personnes
par kilomètre carré,

328
00:25:13,945 --> 00:25:17,346
cinq fois celui de Rome,
deux fois celui de Hong Kong.

329
00:25:17,949 --> 00:25:21,146
<i>Quand ce film a été tourné
Il y a 30 ans,</i>

330
00:25:21,353 --> 00:25:23,412
<i>Naples avait
une population de 700 000 habitants.</i>

331
00:25:23,622 --> 00:25:26,989
<i>Maintenant, c'est 1,5 million,
plus du double.</i>

332
00:25:27,192 --> 00:25:30,650
<i>Dans ce climat,
les projets sont réalisés</i>

333
00:25:30,862 --> 00:25:32,830
<i>qui sont mortels pour la ville.</i>

334
00:25:33,031 --> 00:25:35,295
Le centre historique
a été vidé.

335
00:25:35,500 --> 00:25:39,493
Naples en compte désormais 31 000
logements vacants,

336
00:25:39,704 --> 00:25:42,070
soit 150 000 chambres vacantes.

337
00:25:42,274 --> 00:25:45,243
Naples n'a pas besoin
un seul logement supplémentaire.

338
00:25:45,443 --> 00:25:49,174
Nous avons besoin d'espaces verts,
installations et services.

339
00:25:49,381 --> 00:25:54,614
Nous devons réduire les embouteillages
et maintenir le territoire existant.

340
00:25:55,453 --> 00:25:58,786
Naples compte 1,5 millions d'habitants.
DIRECTEUR, EXPERT CAMORRA

341
00:25:58,990 --> 00:26:03,017
mais 386 000
sont au chômage.

342
00:26:03,228 --> 00:26:06,356
Ce n'est pas vrai.
Tout le monde travaille.

343
00:26:06,565 --> 00:26:09,864
Ils travaillent
dans les entreprises dirigées par la Camorra.

344
00:26:10,068 --> 00:26:15,005
Les 120 clans identifiés à Naples
sont 120 entreprises

345
00:26:15,206 --> 00:26:17,936
qui rapportent 8 000 milliards de lires par an

346
00:26:18,143 --> 00:26:21,579
et employer
au moins 400 000 personnes.

347
00:26:21,780 --> 00:26:26,581
Pas même FIAT
a cette capacité d’emploi.

348
00:26:27,185 --> 00:26:31,519
Le trafic de drogue s'est transformé
la Camorra en une industrie.

349
00:26:31,723 --> 00:26:35,386
Il y en a 216 connus
points de distribution dans la ville,

350
00:26:35,594 --> 00:26:37,494
un tous les 400 mètres.

351
00:26:37,696 --> 00:26:41,291
Il y a
30 000 héroïnomanes.

352
00:26:41,499 --> 00:26:44,730
Chacun dépense 150 000 lires par jour.

353
00:26:44,936 --> 00:26:48,963
La Camorra accueille
41/2 milliards de lires par jour,

354
00:26:49,174 --> 00:26:51,608
135 milliards par mois,

355
00:26:51,810 --> 00:26:57,612
1,6 billion par an
sur le seul trafic d'héroïne.

356
00:26:57,816 --> 00:27:00,580
Si vous ajoutez de la cocaïne
et d'autres drogues,

357
00:27:00,785 --> 00:27:03,276
le chiffre est de 3 000 milliards.

358
00:27:03,488 --> 00:27:08,016
Ce torrent d'argent coule
dans l'économie de la ville,

359
00:27:08,226 --> 00:27:10,786
contaminant tout,
toute la structure sociale,

360
00:27:10,996 --> 00:27:14,159
et corrompre la conscience civique
des Napolitains.

361
00:27:14,366 --> 00:27:19,531
Les drogues sont la principale source
des revenus du crime organisé,
ÉCOLE DE DROIT

362
00:27:19,738 --> 00:27:23,902
ou, comme je le vois,
l'interdiction des drogues l'est.

363
00:27:24,109 --> 00:27:27,135
<i>Tout simplement parce que certaines substances
sont déclarés illégaux,</i>

364
00:27:27,345 --> 00:27:33,079
<i>leur commerce génère
les profits vertigineux que je viens de mentionner.</i>

365
00:27:33,284 --> 00:27:36,117
<i>Il est temps d'expérimenter
avec de nouvelles façons</i>

366
00:27:36,321 --> 00:27:41,349
<i>priver le crime organisé
de sa principale source de revenus.</i>

367
00:27:41,559 --> 00:27:43,117
<i>Je crois qu'il y a
un seul chemin -</i>

368
00:27:43,328 --> 00:27:46,024
<i>cela a suggéré
par le Parlement européen -</i>

369
00:27:46,231 --> 00:27:49,166
aller au-delà de l’interdiction des drogues

370
00:27:49,367 --> 00:27:52,359
et les légaliser à la place.

371
00:27:52,971 --> 00:27:55,804
Je voudrais
pour discuter de la délinquance juvénile.
DIRECTEUR, CENTRE JUVÉNILE

372
00:27:56,007 --> 00:27:58,237
<i>Naples la délinquante...</i>

373
00:27:58,443 --> 00:28:03,142
<i>À Naples, 1 000 enfants
sont actuellement dans des maisons de correction.</i>

374
00:28:03,348 --> 00:28:07,045
<i>Il y a 60 000 enfants
entre 12 et 18 ans</i>

375
00:28:07,252 --> 00:28:11,211
<i>qui commettent des cambriolages, qui volent,
qui vole des sacs à main</i>

376
00:28:11,423 --> 00:28:14,017
<i>et agir en tant que coureurs
pour la Camorra.</i>

377
00:28:14,225 --> 00:28:16,887
<i>Pour ces jeunes
et tous ces jeunes</i>

378
00:28:17,095 --> 00:28:20,258
<i>qui je crois sont
le futur salut de Naples,</i>

379
00:28:20,465 --> 00:28:23,025
<i>Je propose trois solutions :</i>

380
00:28:23,234 --> 00:28:26,169
Il faut d'abord voir
que tous les enfants soient scolarisés.

381
00:28:26,371 --> 00:28:29,670
Il faut revitaliser
nos programmes de formation professionnelle

382
00:28:29,874 --> 00:28:33,275
pour que la jeunesse de Naples
peut apprendre des métiers

383
00:28:33,478 --> 00:28:35,275
<i>autres que ceux proposés
par la Camorra,</i>

384
00:28:35,480 --> 00:28:37,914
<i>et nous devons démasquer
et dénoncer</i>

385
00:28:38,116 --> 00:28:42,553
tous les fainéants et bons à rien
employés dans les bureaux de la ville.

386
00:28:43,088 --> 00:28:45,750
<i>Les liens forts entre les entreprises,</i>

387
00:28:45,957 --> 00:28:47,618
la politique et la Camorra
JUGE

388
00:28:47,826 --> 00:28:51,159
fait la tâche du pouvoir judiciaire
beaucoup plus difficile.

389
00:28:51,496 --> 00:28:57,264
Pourtant, ces dernières années, les tribunaux de Naples
ont montré qu'ils ne joueraient pas

390
00:28:57,469 --> 00:29:01,530
le rôle subordonné
ils ont joué dans les années 50 et 60.

391
00:29:01,740 --> 00:29:05,540
Ce changement d'attitude
a eu deux résultats :

392
00:29:05,744 --> 00:29:08,679
Premièrement, ils ont réalisé davantage
des enquêtes percutantes

393
00:29:08,880 --> 00:29:10,973
des bureaucrates de l'État.

394
00:29:11,182 --> 00:29:17,985
Deuxièmement, les tentatives d'interférence
avec autorité judiciaire ont augmenté.

395
00:29:18,189 --> 00:29:20,851
Le juge De Chiara a raison.
ÉCOLE DE LITTERATURE
ET PHILOSOPHIE

396
00:29:21,059 --> 00:29:23,391
La situation ici est différente
qu'à Milan.

397
00:29:23,595 --> 00:29:27,326
C'est plus difficile à obtenir
à la vérité ici

398
00:29:27,532 --> 00:29:33,835
à cause du front créé
par la politique, l'industrie et la Camorra.

399
00:29:34,038 --> 00:29:37,940
Même la structure de la criminalité
est différent ici.

400
00:29:38,143 --> 00:29:41,840
Nous avons, bien sûr,
les industriels qui offrent des pots-de-vin,

401
00:29:42,046 --> 00:29:44,571
ainsi que contrôlés par la Camorra
les entreprises,

402
00:29:44,783 --> 00:29:48,685
avec leurs sous-traitants,
la raquette en ciment, etc.

403
00:29:48,887 --> 00:29:51,219
Et maintenant nous avons
le nouveau chiffre

404
00:29:51,422 --> 00:29:54,118
de l'homme politique-entrepreneur

405
00:29:54,325 --> 00:29:59,126
qui s'installe
par l'intermédiaire de parents, d'amis,

406
00:29:59,330 --> 00:30:01,594
partenaires et hommes de tête,

407
00:30:01,800 --> 00:30:05,793
former des sociétés
qui accaparent les grands contrats

408
00:30:06,004 --> 00:30:10,703
reçus sous forme de commandes publiques
pour des milliards et des milliards de lires.

409
00:30:11,943 --> 00:30:16,277
Même le marché immobilier

410
00:30:16,614 --> 00:30:18,673
n'est plus contrôlé
par des spéculateurs privés

411
00:30:18,883 --> 00:30:22,546
mais grâce à des subventions de l'État
sociétés

412
00:30:22,754 --> 00:30:26,246
toujours entre les mains
des hommes politiques.

413
00:30:26,457 --> 00:30:30,416
Spéculation immobilière
est automatiquement mis au point

414
00:30:30,628 --> 00:30:33,188
sur leurs vastes propriétés foncières.

415
00:30:33,464 --> 00:30:37,332
Cela fait 50 ans,
pas 30, Rosi,

416
00:30:37,535 --> 00:30:41,335
qu'un principe a été
prend forme dans cette ville :

417
00:30:41,539 --> 00:30:43,939
Plus de développement urbain

418
00:30:44,142 --> 00:30:46,201
empiétant sur le centre historique
et front de mer

419
00:30:46,411 --> 00:30:51,542
mais seulement le long d'un axe
au nord-est de la ville.

420
00:30:51,749 --> 00:30:54,684
Et pourtant depuis 50 ans
nous avons vu exactement le contraire,

421
00:30:54,886 --> 00:30:57,821
c'est pourquoi nous continuons à parler
sur la décentralisation.

422
00:30:58,022 --> 00:31:03,483
Et toujours les projets urbains en cours
discussion même ces deux dernières années

423
00:31:03,695 --> 00:31:07,426
encore une fois inquiétude
le centre historique et le front de mer,

424
00:31:08,132 --> 00:31:11,397
propriétés
d'industries désormais inactives.

425
00:31:11,603 --> 00:31:14,800
Et cela arrive, mes amis,

426
00:31:15,006 --> 00:31:18,601
avec le soutien indéfectible
de certains professeurs

427
00:31:18,810 --> 00:31:21,278
dans cette même école d'architecture.

428
00:31:21,479 --> 00:31:24,778
Nous ne sommes plus en Italie ici,
ou même l'Europe,

429
00:31:24,983 --> 00:31:26,951
mais au Moyen-Orient.

430
00:31:27,151 --> 00:31:31,884
Nous devons arrêter ces individus
ou il n'y a aucun espoir pour Naples.

431
00:31:33,391 --> 00:31:35,450
Je suis d'accord avec le professeur Craveri.

432
00:31:35,660 --> 00:31:39,619
Les projets les plus spéculatifs de la dernière
10 ans sont issus de cette université :
ARCHITECTE

433
00:31:39,831 --> 00:31:44,632
urbaniser les zones industrielles
et vider le centre historique.

434
00:31:44,836 --> 00:31:50,172
Mais les projets alternatifs défendent
l'environnement s'est également manifesté.

435
00:31:50,375 --> 00:31:53,742
Et autre chose : il y a 30 ans,
les constructeurs avaient l'arrogance

436
00:31:53,945 --> 00:31:57,779
pour décider de l'avenir de la ville,
mais maintenant c'est la Camorra.

437
00:31:57,982 --> 00:32:02,612
C'est notre devoir dans cette école
former des générations d’experts

438
00:32:02,820 --> 00:32:08,281
qui peut déterminer la meilleure façon
pour répondre aux besoins sociaux.

439
00:32:08,493 --> 00:32:13,658
Nous terminerons notre réunion
en écoutant le professeur Zevi.

440
00:32:14,098 --> 00:32:17,795
Très bien.
Je vais essayer de conclure

441
00:32:18,002 --> 00:32:21,904
comme explosif et controversé
une note que possible.

442
00:32:22,840 --> 00:32:24,705
Comme d'habitude.

443
00:32:26,744 --> 00:32:33,877
Je propose d'en établir au moins deux -
bien qu'il y en ait une douzaine d'autres -

444
00:32:34,085 --> 00:32:38,385
au moins deux critères
pour l'avenir de Naples.

445
00:32:40,558 --> 00:32:43,891
Premièrement, fini les damiers.

446
00:32:44,095 --> 00:32:47,553
Fini cette absurdité
et le système pénal

447
00:32:47,765 --> 00:32:54,432
de découper la terre
à angle droit.

448
00:32:55,139 --> 00:33:01,567
Chaque ville a ses problèmes
avec ce système de damier,

449
00:33:01,779 --> 00:33:08,275
mais aucun avec le même
intensité maniaque comme Naples.

450
00:33:08,486 --> 00:33:10,750
Cela n'existe même pas à Rome.

451
00:33:11,789 --> 00:33:14,587
Mais ça a existé à Naples
depuis l'Antiquité jusqu'à aujourd'hui.

452
00:33:14,792 --> 00:33:18,888
Alors je dis non
aux damiers militaires

453
00:33:19,097 --> 00:33:22,692
selon le Romain
système militaire de camps.

454
00:33:22,900 --> 00:33:27,462
Non aux « damiers oligarchiques ».

455
00:33:27,972 --> 00:33:32,602
Non aux « damiers jésuites ».

456
00:33:33,611 --> 00:33:38,605
Non au nazi-stalinien-fasciste
des damiers.

457
00:33:40,785 --> 00:33:45,154
Deuxièmement, non à la symétrie.

458
00:33:46,491 --> 00:33:53,363
La symétrie est l'abandon
instrument et symbole

459
00:33:53,865 --> 00:33:59,235
du désir
pour supprimer la diversité.

460
00:33:59,971 --> 00:34:03,771
Voici une chose.
En voici un autre.

461
00:34:03,975 --> 00:34:07,934
Ils les assemblent
puisqu'ils sont symétriques.

462
00:34:08,146 --> 00:34:11,946
Si je suis l'élément de la diversité,
où est-ce que ça me mène ?

463
00:34:12,884 --> 00:34:14,784
Pour conclure
et j'en viens à mon point :

464
00:34:15,686 --> 00:34:23,821
Naples a besoin d'un acte courageux
d'inventivité et d'imagination,

465
00:34:24,028 --> 00:34:30,092
quelque chose de risqué
même y penser.

466
00:34:30,668 --> 00:34:39,906
Si Naples est capable de venir
avec une approche révolutionnaire

467
00:34:40,111 --> 00:34:43,808
pour remédier au problème temporaire
et des solutions inefficaces

468
00:34:44,015 --> 00:34:50,284
mis en œuvre
au cours des 50 dernières années,

469
00:34:50,788 --> 00:34:56,158
alors je suis certain que la ville
aura un brillant avenir.

470
00:35:28,559 --> 00:35:31,551
- Que veux-tu dire, non ?
- Je suis fatigué. Je l'ai eu.

471
00:35:31,762 --> 00:35:33,423
Fainéant.

472
00:35:33,631 --> 00:35:39,365
S'il avait mentionné le Vésuve,
Je n'aurais pas porté ces chaussures.

473
00:35:39,570 --> 00:35:43,301
Toutes ces pierres.
- Imagine s'il reprenait vie.

474
00:35:43,941 --> 00:35:46,171
Ouais, boum ! Comme ça.

475
00:35:46,944 --> 00:35:49,708
C'est en sommeil maintenant,
mais pas pour toujours, disent-ils.

476
00:35:49,914 --> 00:35:51,245
Qui a dit ?

477
00:35:51,716 --> 00:35:54,776
- Les experts.
- Allez.

478
00:35:59,390 --> 00:36:02,416
Les gens n'y pensent pas.
C'est comme ça qu'ils sont.

479
00:36:02,627 --> 00:36:05,653
Imaginez avoir
pour évacuer 700 000 personnes !

480
00:36:05,863 --> 00:36:07,091
Mords-toi la langue !

481
00:36:07,298 --> 00:36:10,859
La protection civile prendra le relais,
ce qui signifie ici San Gennaro.

482
00:36:12,436 --> 00:36:14,996
Allez, les enfants.

483
00:36:15,406 --> 00:36:17,806
À venir!

484
00:36:18,142 --> 00:36:20,770
<i>Je vais maintenant démontrer
une expérience</i>

485
00:36:20,978 --> 00:36:23,811
<i>qui consiste
de simuler un tremblement de terre</i>

486
00:36:24,015 --> 00:36:27,712
<i>et l'enregistrer auprès du plus ancien
instrument en son genre dans le monde :</i>

487
00:36:27,919 --> 00:36:30,513
<i>Le sismographe électromagnétique
de Luigi Palmieri</i>

488
00:36:30,721 --> 00:36:33,952
<i>construit ici à Naples en 1856.</i>

489
00:36:34,592 --> 00:36:37,254
Lors d'un tremblement de terre,
même le moindre mouvement

490
00:36:37,461 --> 00:36:39,827
fait osciller les pendules.

491
00:36:40,031 --> 00:36:43,057
En même temps,
une horloge s'arrête,

492
00:36:43,267 --> 00:36:46,259
une cloche se met à sonner,

493
00:36:46,470 --> 00:36:49,439
et deux crayons enregistrent
les mouvements des pendules.

494
00:36:50,975 --> 00:36:52,943
Mais le Vésuve est en sommeil.

495
00:36:53,144 --> 00:36:54,907
- Malheureusement.
- Malheureusement?

496
00:36:55,112 --> 00:36:58,343
Quand un volcan
est inactif pendant de longues périodes,

497
00:36:58,549 --> 00:37:00,517
les gens perdent
leur mémoire historique.

498
00:37:00,718 --> 00:37:04,279
Alors quand il se réveille,
ils ne sont pas préparés.

499
00:37:04,488 --> 00:37:09,323
Le problème ici est que l'autoroute
est la seule issue de secours.

500
00:37:09,527 --> 00:37:11,859
Imaginez ce qui pourrait arriver

501
00:37:12,063 --> 00:37:14,896
si quelque chose n'est pas fait
immédiatement.

502
00:37:15,099 --> 00:37:18,933
Excusez-moi, mais combien de temps maintenant
le Vésuve s'est-il « comporté » ?

503
00:37:19,136 --> 00:37:24,130
Eh bien, de 1694 à 1944.

504
00:37:24,342 --> 00:37:26,071
Mais il ne s'est pas exactement "comporté".

505
00:37:26,277 --> 00:37:28,837
Il y a eu de nombreuses éruptions,

506
00:37:29,046 --> 00:37:31,776
mais heureusement, rien de très remarquable.

507
00:37:32,250 --> 00:37:33,808
Et Pompéi ?

508
00:37:34,018 --> 00:37:36,748
Cette éruption était exceptionnelle,
et très fort,

509
00:37:37,622 --> 00:37:38,953
<i>explosif.</i>

510
00:37:39,490 --> 00:37:42,755
<i>Alors que les gens essayaient de fuir,</i>

511
00:37:42,960 --> 00:37:45,087
<i>ils ont été tués par les fumées.</i>

512
00:37:45,563 --> 00:37:49,124
<i>Puis les cendres les ont recouverts
dans leur dernier moment de la vie,</i>

513
00:37:49,333 --> 00:37:52,302
<i>exactement tels que nous les trouvons aujourd'hui.</i>

514
00:38:36,747 --> 00:38:38,442
"Les cendres tombèrent sur les navires,

515
00:38:38,649 --> 00:38:41,209
plus chaud et plus dense
plus les navires avançaient,

516
00:38:41,419 --> 00:38:45,685
tout comme les pierres noires,
brûlé et craquelé par le feu.

517
00:38:45,890 --> 00:38:48,518
Les eaux peu profondes
et les chutes de pierres des montagnes

518
00:38:48,726 --> 00:38:51,160
couper l'accès à la côte.

519
00:38:51,796 --> 00:38:54,890
En même temps,
de nombreux points du Vésuve,

520
00:38:55,099 --> 00:38:58,262
les feux brillaient à hautes flammes,

521
00:38:58,469 --> 00:39:02,735
leur incandescence s'est accrue
par l'obscurité de la nuit. "

522
00:39:02,940 --> 00:39:04,840
- Combien de temps ça a duré ?
- 72 minutes.

523
00:39:14,452 --> 00:39:17,012
<i>Charles était tellement pris
avec le lieu</i>

524
00:39:17,221 --> 00:39:20,315
<i>qu'il a immédiatement ordonné
une villa royale à construire sur le site.</i>

525
00:39:20,524 --> 00:39:25,427
À ceux qui ont souligné la menace
du Vésuve voisin, il répondit :

526
00:39:25,629 --> 00:39:30,259
"Je suis sûr que le Seigneur, la Vierge Marie
et San Gennaro y ont pensé."

527
00:39:30,468 --> 00:39:31,696
<i>Comme je l'ai dit plus tôt.</i>

528
00:39:33,003 --> 00:39:35,597
Naples sans San Gennaro
c'est rien !

529
00:39:35,806 --> 00:39:39,469
Mais San Gennaro sans Naples
ce n'est rien non plus !

530
00:39:44,548 --> 00:39:48,109
J'espère que cette chose nous protégera
du trafic!

531
00:40:00,398 --> 00:40:01,888
Allez, allez !

532
00:40:02,266 --> 00:40:03,995
Sonnez du klaxon.

533
00:40:05,269 --> 00:40:07,703
Allez.
Frayez-vous un chemin à travers,

534
00:40:07,905 --> 00:40:11,102
ou tu n'auras jamais
n'importe où à Naples.

535
00:40:24,054 --> 00:40:27,114
Attention!
Ne vois-tu pas qu'ils vous encombrent !

536
00:40:27,324 --> 00:40:29,087
Où penses-tu être ?

537
00:40:29,527 --> 00:40:32,087
Oslo? Stockholm ?

538
00:40:32,296 --> 00:40:35,857
Vous êtes sur le Golden Mile,
Torre del Greco et Portici.

539
00:40:36,066 --> 00:40:38,432
Gardez votre sang-froid.

540
00:40:49,146 --> 00:40:53,583
Regardez ici à droite,
à travers cette porte.

541
00:40:53,784 --> 00:40:56,548
C'étaient toutes des villas en bord de mer.

542
00:40:56,754 --> 00:41:00,190
Mais dans cet état de décadence,
tout est mélangé.

543
00:41:00,391 --> 00:41:03,485
Tu ne vois pas ça
c'est vrai pour tout Naples ?

544
00:41:03,694 --> 00:41:05,889
Il faut un œil vif.

545
00:41:31,755 --> 00:41:33,689
Combien y en a-t-il ?

546
00:41:33,891 --> 00:41:37,190
Imaginez le littoral
parsemé de villas.

547
00:41:37,394 --> 00:41:39,828
Il y en avait 122 en tout,

548
00:41:40,030 --> 00:41:41,622
ils sont tous beaux.

549
00:41:41,832 --> 00:41:44,733
Ainsi « le Golden Mile ».

550
00:41:44,935 --> 00:41:46,869
Imaginez la splendeur.

551
00:41:47,071 --> 00:41:49,198
Il faut un peu d'imagination !

552
00:42:13,397 --> 00:42:16,798
Étrange, mais je me sens à l'aise
dans tout ce chaos.

553
00:42:18,002 --> 00:42:19,594
Qu'est-ce que vous avez dit?

554
00:42:20,271 --> 00:42:23,399
je me sens chez moi
dans tout ce chaos.

555
00:42:25,976 --> 00:42:28,945
Mais ne dis à personne que j'ai dit ça.

556
00:42:30,281 --> 00:42:33,717
Ce doit être la vivacité
du peuple.

557
00:42:33,918 --> 00:42:38,321
Ouais, comme des bactéries nageant
dans leur culture.

558
00:42:40,658 --> 00:42:43,058
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

559
00:42:43,260 --> 00:42:45,694
Regardez où vous allez.

560
00:42:54,338 --> 00:42:58,001
C'est ici
Enrico de Nicola a vécu,

561
00:42:58,208 --> 00:43:01,336
premier président
de la république italienne.

562
00:43:19,163 --> 00:43:21,188
Pour vous donner une idée,

563
00:43:21,398 --> 00:43:26,131
même en tant que président, il garderait son vieux manteau
refait en le retournant.

564
00:43:26,337 --> 00:43:29,795
Je connaissais son tailleur. Il me l'a dit.
- Histoire ancienne.

565
00:43:30,441 --> 00:43:32,841
Pas vraiment.
Il y a à peine 40 ans.

566
00:43:38,849 --> 00:43:42,182
Il a utilisé les transports en commun
et a payé ses propres billets de train.

567
00:43:42,386 --> 00:43:44,718
Un homme d’une honnêteté sans compromis.

568
00:43:44,922 --> 00:43:47,322
Ne sois pas si intelligent.

569
00:43:49,193 --> 00:43:51,127
Quel idiot !

570
00:44:11,882 --> 00:44:15,409
Le professeur Zevi a appelé de Rome, monsieur.
Il rappellera.

571
00:44:17,755 --> 00:44:20,724
Bonjour. Salle 445.

572
00:44:26,430 --> 00:44:29,092
Bonjour. Ah, Bruno.

573
00:44:30,901 --> 00:44:33,734
Non, Bruno.
Il faut absolument venir.

574
00:44:33,937 --> 00:44:36,235
je vais reprendre
très peu de votre temps.

575
00:44:36,440 --> 00:44:38,431
Merci.

576
00:45:22,853 --> 00:45:25,720
<i>Nous avons ici
une série de caisses d'emballage.</i>

577
00:45:25,923 --> 00:45:28,824
<i>Caisses de verre vert,</i>

578
00:45:29,026 --> 00:45:31,893
<i>verre beige,</i>

579
00:45:32,096 --> 00:45:36,260
<i>verre transparent,
et même des caisses en ciment.</i>

580
00:45:36,467 --> 00:45:38,367
<i>Emballer des caisses partout.
Pourquoi ?</i>

581
00:45:38,569 --> 00:45:42,801
<i>Parce que tout est façonné
après le damier.</i>

582
00:45:43,006 --> 00:45:48,103
<i>Au lieu de laisser la ville
s'épanouir conformément à ses besoins,</i>

583
00:45:48,312 --> 00:45:54,808
<i>ils préordonnent la ville,
préparez-le à l'avance.</i>

584
00:45:55,018 --> 00:45:58,579
<i>Alors, sur ce damier
configuration,</i>

585
00:45:58,789 --> 00:46:02,589
<i>ils placent ces formes volumineuses,
ces caisses d'emballage.</i>

586
00:46:03,060 --> 00:46:07,497
<i>Mais tout cela est secondaire.
Qu'est-ce qui est principal ?</i>

587
00:46:07,698 --> 00:46:10,292
<i>J'aimerais savoir-
puisque les opinions varient tellement -</i>

588
00:46:10,501 --> 00:46:15,939
<i>quelle est la situation hydrogéologique
situation du terrain ?</i>

589
00:46:16,140 --> 00:46:19,769
Faire les eaux du Vésuve
coule-t-il vraiment ici ?
ARCHITECTE

590
00:46:19,977 --> 00:46:24,641
Est-ce vrai que
nous sommes dans une plaine inondable ?

591
00:46:24,848 --> 00:46:27,544
S’agit-il essentiellement d’un marais ?

592
00:46:27,751 --> 00:46:32,484
Si vous construisez des gratte-ciel,
vous êtes soit à New York, soit à Venise.

593
00:46:32,689 --> 00:46:35,920
A New York, sur le rock -
super, vous pouvez construire.

594
00:46:36,126 --> 00:46:38,356
A Venise, il vaut mieux ne pas le faire.

595
00:46:38,562 --> 00:46:42,862
A cet endroit, franchement, je ne sais pas.

596
00:46:43,066 --> 00:46:44,761
Mais j'aimerais savoir !

597
00:46:44,968 --> 00:46:47,528
Le quartier financier
doit avoir son contour,

598
00:46:47,738 --> 00:46:51,504
sa dimension, sa limite,
sa limite.

599
00:46:51,708 --> 00:46:56,611
Cela peut être fait
uniquement en créant des espaces verts

600
00:46:56,814 --> 00:47:01,774
à l'est
pour délimiter la ville.

601
00:47:03,387 --> 00:47:06,948
Nous avons vu nos objectifs initiaux
tourné la tête.
ARCHITECTE

602
00:47:07,157 --> 00:47:08,920
Le quartier financier

603
00:47:09,126 --> 00:47:12,118
aurait dû développer
le long de l'axe industriel,

604
00:47:12,329 --> 00:47:17,460
réduisant ainsi la congestion
en créant des activités dérivées.

605
00:47:17,668 --> 00:47:20,228
Mais c’est le contraire qui s’est produit.

606
00:47:20,437 --> 00:47:25,136
Les intérêts concentrés ici
ont conduit à des constructions incontrôlées,

607
00:47:25,342 --> 00:47:28,505
transformer une ville
c'était autrefois linéaire

608
00:47:28,712 --> 00:47:34,446
dans une ville centrée
autour d'une sorte d'impasse,

609
00:47:34,651 --> 00:47:40,749
<i>délimité par une prison,
un cimetière et une gare.</i>

610
00:47:41,258 --> 00:47:43,226
Le nouveau palais de justice.

611
00:47:44,428 --> 00:47:47,522
<i>Il a brûlé
avant même qu'il ne soit terminé.
30 JUILLET 1990</i>

612
00:47:47,731 --> 00:47:53,966
<i>Trente-deux étages,
le deuxième plus haut gratte-ciel de la ville.</i>

613
00:47:54,171 --> 00:47:56,969
<i>Un court-circuit a été exclu
comme cause,</i>

614
00:47:57,174 --> 00:48:00,541
<i>et la possibilité d'un incendie criminel
est maintenant à l'étude.</i>

615
00:48:32,109 --> 00:48:37,604
<i>M. Rosi, tu as fait le meilleur film de tous les temps
à propos de cette ville : L'Or de Naples.</i>

616
00:48:38,315 --> 00:48:41,443
- C'était De Sica.
- Ce n'était pas toi ?

617
00:48:41,652 --> 00:48:42,641
Désolé.

618
00:48:43,220 --> 00:48:46,986
Tant pis. De Sica, Rosi -
c'est toujours Naples !

619
00:48:47,658 --> 00:48:49,489
Prenez des fruits !

620
00:50:11,208 --> 00:50:14,041
Naples vous intéresse ?

621
00:50:14,244 --> 00:50:17,304
Le centre ville antique
était la plus grande d'Europe.

622
00:50:17,514 --> 00:50:21,780
<i>C'est une ancienne voie romaine,
le Decumanus.</i>

623
00:50:21,985 --> 00:50:24,818
Il a traversé toute la ville,
d'un bout à l'autre.

624
00:50:25,022 --> 00:50:27,650
<i>Ce palais a été construit
au XVe siècle :</i>

625
00:50:27,858 --> 00:50:29,883
Le Palais de la Panormita.

626
00:50:30,093 --> 00:50:31,890
Vous travaillez à la télévision ?

627
00:50:32,095 --> 00:50:36,031
Vous avez un appareil photo.
Prenez une photo de ça.

628
00:50:36,233 --> 00:50:39,293
Regardez ce bâtiment du XVe siècle.
Ils l'ont ruiné.

629
00:50:40,203 --> 00:50:43,900
M. Rosi, vous étiez ici
depuis ce matin.

630
00:50:44,107 --> 00:50:47,770
Vous tournez un film ?
Je suis à votre service.

631
00:50:47,978 --> 00:50:51,243
Vous avez toujours la fièvre du cinéma, hein ?

632
00:50:51,448 --> 00:50:53,939
Il y a la statue du Nil.

633
00:50:54,151 --> 00:50:56,278
<i>Et voici le Decumanus.</i>

634
00:50:56,486 --> 00:50:59,421
Hé, je ne suis pas un touriste.

635
00:51:05,495 --> 00:51:09,761
<i>L'église de San Gregorio Armeno.
Magnifique, hein ?</i>

636
00:51:10,133 --> 00:51:13,762
<i>Les Grecs étaient
je viens toujours à Naples.</i>

637
00:51:13,970 --> 00:51:17,406
j'avais une moto
Il y a 20 ans.

638
00:51:17,607 --> 00:51:21,270
Les flics étaient toujours après moi.
Je n'étais qu'un enfant.

639
00:51:21,478 --> 00:51:24,572
Je les mettrais au défi de m'attraper
dans le quartier Spagnoli.

640
00:51:24,781 --> 00:51:28,182
Je traverserais à toute vitesse.
Ils m'appelaient "Crazy Agostino".

641
00:51:28,385 --> 00:51:30,945
Quand ils se présenteraient,
c'était du vroum !

642
00:51:31,655 --> 00:51:33,589
Calme!

643
00:51:36,293 --> 00:51:40,855
C'était un véritable manège napolitain
avec moi et la police.

644
00:51:41,064 --> 00:51:44,727
Et ils ne m'ont jamais attrapé
même une fois !

645
00:51:44,935 --> 00:51:49,167
Ces deux colonnes ici ont été trouvées
en dessous de l'endroit où nous nous trouvons.

646
00:51:49,372 --> 00:51:51,101
Il y avait aussi un théâtre.

647
00:51:52,042 --> 00:51:56,445
Néron viendrait chanter ici
Il y a 2 000 ans.

648
00:51:56,646 --> 00:52:00,582
Il aimait Naples.
Les Napolitains l'ont toujours applaudi.

649
00:52:00,884 --> 00:52:04,752
Il y a des rues en dessous de nous.
Tout est creux là-bas.

650
00:52:04,955 --> 00:52:11,019
Ils trouvèrent des rues de 60 mètres de large.
Il y avait aussi des magasins.

651
00:52:11,228 --> 00:52:15,426
Ces magasins d'il y a 2 000 ans

652
00:52:15,632 --> 00:52:18,032
existent encore aujourd'hui.

653
00:52:18,235 --> 00:52:21,261
Restaurateurs, sculpteurs.

654
00:52:21,471 --> 00:52:23,735
Cette statue ici
de San Caetano

655
00:52:23,940 --> 00:52:28,673
a été ici
depuis des centaines d'années.

656
00:52:29,312 --> 00:52:33,180
<i>DU PROGRAMME TV
SAMARCANDA</i>

657
00:52:36,987 --> 00:52:40,718
<i>- Que gagne un tueur ?
- Cinq millions de lires.</i>

658
00:52:41,391 --> 00:52:44,087
<i>Est-ce toujours le montant à payer ?</i>

659
00:52:44,294 --> 00:52:49,231
<i>Cinq millions pour un gros coup,
quelqu'un d'important.</i>

660
00:52:49,432 --> 00:52:54,699
<i>Ça peut descendre
à 300.000 lires pour un -</i>

661
00:52:55,071 --> 00:52:56,436
<i>Une personne.</i>

662
00:52:57,007 --> 00:53:01,034
<i>- La police est venue et a arrêté-
- Deux de mes amis.</i>

663
00:53:01,244 --> 00:53:03,007
<i>Pour le pot ?</i>

664
00:53:03,213 --> 00:53:04,942
Ils n'avaient pas de pot.

665
00:53:05,148 --> 00:53:10,211
Naples est chargée de pot,
la cocaïne et d'autres trucs.

666
00:53:10,420 --> 00:53:12,388
<i>- Tu travailles ?
- Il n'y a pas de travail.</i>

667
00:53:12,589 --> 00:53:14,489
<i>- Alors tu voles ?
- Ouais.</i>

668
00:53:14,691 --> 00:53:16,454
<i>Pour de l'argent.</i>

669
00:53:16,660 --> 00:53:19,925
<i>- Que vaut une moto volée ?
- 100 000 lires.</i>

670
00:53:20,463 --> 00:53:24,058
<i>- Et tout neuf, ça coûte -
- 1 700 000 lires.</i>

671
00:53:24,501 --> 00:53:27,163
Pas de drogue. Haschisch.

672
00:53:28,205 --> 00:53:30,935
<i>- Ce n'est pas de la drogue ?
- Non, c'est de la fumée.</i>

673
00:53:31,141 --> 00:53:34,599
<i>Vous les avez vus.
Y avait-il des balances ?</i>

674
00:53:34,811 --> 00:53:37,177
Une seule balance.

675
00:53:37,380 --> 00:53:41,441
Et ils ont trouvé
trois grammes de cocaïne,

676
00:53:41,651 --> 00:53:44,586
100 grammes de haschich,

677
00:53:44,788 --> 00:53:48,451
et un petit sachet de glucose.

678
00:53:49,092 --> 00:53:52,459
<i>Vous prévoyez de continuer
vivre de cette façon ?</i>

679
00:53:52,829 --> 00:53:54,888
Oui, j'aime ça.

680
00:53:55,198 --> 00:53:57,758
<i>Tueriez-vous pour la Camorra ?</i>

681
00:53:57,968 --> 00:54:01,927
Je ne sais pas.
Beaucoup d’entre nous le font déjà.

682
00:54:02,372 --> 00:54:06,638
Seriez-vous prêt
tuer pour une dose d'héroïne ?

683
00:54:07,510 --> 00:54:09,239
Pouvons-nous les voir ?

684
00:54:09,446 --> 00:54:11,880
Vous voyez cette pâte à pâtisserie ?

685
00:54:12,082 --> 00:54:15,643
<i>Cela devient
les babas au rhum que tu manges.</i>

686
00:54:16,119 --> 00:54:17,882
Bien, hein ?

687
00:54:18,622 --> 00:54:21,489
Et ce sont
Les madeleines de Proust.

688
00:54:21,691 --> 00:54:25,388
<i>Les boulangeries ici
étaient autrefois appelées boulangeries.</i>

689
00:54:25,595 --> 00:54:28,325
Les enseignes sur certains magasins plus anciens
dis toujours ça.

690
00:54:28,531 --> 00:54:32,865
<i>Une femme qui faisait du repassage
s'appelait une repasseuse.</i>

691
00:54:33,069 --> 00:54:37,233
Les Français, les Espagnols -
ils ont tous laissé quelque chose derrière eux.

692
00:54:47,651 --> 00:54:51,087
<i>Pendant 30 ans, il s'est battu</i>

693
00:54:51,288 --> 00:54:53,813
<i>contre le crime et la mafia,
CADAVRES ILLUSTRES, 1975</i>

694
00:54:54,024 --> 00:54:56,618
et la mafia l'a tué !

695
00:54:57,260 --> 00:55:01,356
Vous êtes la mafia !

696
00:55:06,269 --> 00:55:12,435
Jamais auparavant
s'ils avaient osé aller si loin.

697
00:55:12,809 --> 00:55:16,472
C'est la première fois
ils ont tué

698
00:55:16,680 --> 00:55:19,808
un procureur de la république !

699
00:55:20,016 --> 00:55:21,244
Mafieux !

700
00:55:23,653 --> 00:55:30,957
Un crime odieux qui menace
tout notre système judiciaire !

701
00:55:31,161 --> 00:55:35,154
Un affront
au pouvoir de l’État !

702
00:56:32,255 --> 00:56:34,280
<i>"Giovanni Antonello Petrucci,</i>

703
00:56:34,491 --> 00:56:39,986
décapité en 1486 pour avoir participé
dans la conspiration des barons.

704
00:56:40,196 --> 00:56:42,994
Ici, il repose,
sa tête dans ses bras. "

705
00:56:44,534 --> 00:56:46,968
Isabelle d'Aragon,

706
00:56:47,170 --> 00:56:50,298
fille d'Alphonse II,
et duchesse de Milan.

707
00:56:50,507 --> 00:56:54,500
- Jeanne d'Aragon -
- Qui ? Jeanne la Dépravée ?

708
00:56:54,711 --> 00:56:56,975
Non, elle était d'Anjou.

709
00:56:57,180 --> 00:56:59,239
Ferdinando Francesco d'Avalos,

710
00:56:59,449 --> 00:57:01,747
héros de la bataille de Pavie.

711
00:57:01,951 --> 00:57:03,942
Et puis il y a Alfonso I.

712
00:57:04,554 --> 00:57:09,014
Au moment où il est mort, son cœur
a été emporté en Espagne dans une jarre.

713
00:57:10,460 --> 00:57:12,690
Son corps suivit
quelques années plus tard.

714
00:57:57,407 --> 00:57:59,102
Bonjour.

715
00:58:06,816 --> 00:58:09,148
Belles cloches d'église.

716
00:58:10,386 --> 00:58:12,354
C'est vous qui appelez ces cloches ?

717
00:58:12,555 --> 00:58:14,921
Ils sont électriques.

718
00:58:15,124 --> 00:58:19,857
Les cloches sont ce que j'ai joué,
tirer sur des cordes.

719
00:58:24,868 --> 00:58:30,033
J'ai joué du Bach sur ces cloches !

720
00:59:21,057 --> 00:59:25,255
<i>"Il était blond, beau,
et d'apparence douce.</i>

721
00:59:27,263 --> 00:59:33,463
En 1268, Charles Ier d'Anjou
a ordonné la décapitation

722
00:59:33,670 --> 00:59:37,037
de Conradin de Souabe,
Frédéric de Bade,

723
00:59:37,240 --> 00:59:39,299
et sept
de leurs compagnons.

724
00:59:39,909 --> 00:59:42,673
<i>À partir de là,
le site a été utilisé pour des exécutions.</i>

725
00:59:43,580 --> 00:59:46,913
<i>Sur la fontaine de l'obélisque
qui orne la place,</i>

726
00:59:47,116 --> 00:59:50,017
<i>les têtes coupées
ont été affichés. "</i>

727
00:59:51,387 --> 00:59:54,288
Pascale,
obtenez un détail à ce sujet.

728
00:59:55,425 --> 00:59:58,519
Puis un cliché de la guirlande.

729
00:59:59,462 --> 01:00:01,327
Et ça ici.

730
01:00:16,779 --> 01:00:21,978
Qui penserait à mettre un appartement
des bâtiments sur une place comme celle-ci ?

731
01:00:23,252 --> 01:00:25,516
<i>Ecoute, ils étaient moches
même à l'époque.</i>

732
01:00:26,022 --> 01:00:29,958
<i>Il est dit ici que les lois interdisaient
construction hors des murs de la ville</i>

733
01:00:30,159 --> 01:00:31,751
<i>pour des raisons de sécurité,</i>

734
01:00:31,961 --> 01:00:36,796
<i>et que certains bâtiments
il y avait déjà plus de cinq étages.</i>

735
01:00:38,101 --> 01:00:40,695
<i>"Avant la peste de 1656,</i>

736
01:00:40,903 --> 01:00:45,135
<i>la population de Naples
numéroté 450 000.</i>

737
01:00:45,341 --> 01:00:49,778
<i>La peste l'a réduit
à 270 000.</i>

738
01:00:49,979 --> 01:00:52,607
<i>Famines répétées</i>

739
01:00:52,815 --> 01:00:55,340
<i>a provoqué des hordes de paysans</i>

740
01:00:55,551 --> 01:00:57,485
<i>fuir la campagne</i>

741
01:00:57,687 --> 01:00:59,314
<i>et la foule autour
les portes de la ville,</i>

742
01:00:59,522 --> 01:01:04,221
<i>attiré par cette vaste tanière
où l'homme et la bête

743
01:01:04,427 --> 01:01:07,328
<i>en lice pour la nourriture
et même pour l'air lui-même.</i>

744
01:01:07,530 --> 01:01:10,363
<i>'A Naples, la plèbe
sont plus plébéiens qu'ailleurs,'</i>

745
01:01:10,566 --> 01:01:14,502
<i>dit Montesquieu en les appelant
'les sauvages d'Europe. "'</i>

746
01:01:14,704 --> 01:01:17,434
La plèbe est-elle donc

747
01:01:17,640 --> 01:01:20,165
au cœur des maux de la ville ?
SOCIOLOGUE

748
01:01:20,643 --> 01:01:25,342
Non, ils sont le résultat des maux de cette ville.
HISTORIEN

749
01:01:25,548 --> 01:01:31,145
Ces problèmes ont pris la forme
on sait encore aujourd'hui au 16ème siècle,

750
01:01:31,354 --> 01:01:33,914
quand Naples est devenue
la capitale administrative

751
01:01:34,123 --> 01:01:36,990
et point focal
de tout le sud.

752
01:01:37,193 --> 01:01:41,926
Cela a créé énormément
congestion démographique

753
01:01:42,131 --> 01:01:44,827
<i>quand les masses</i>

754
01:01:45,034 --> 01:01:47,525
<i>de la campagne du sud
ont convergé vers la ville.</i>

755
01:01:47,737 --> 01:01:52,197
<i>Cette même classe plébéienne</i>

756
01:01:52,408 --> 01:01:54,933
<i>existe dans une certaine mesure
même aujourd'hui.</i>

757
01:01:55,144 --> 01:02:00,514
<i>C'était leur présence</i>

758
01:02:00,717 --> 01:02:03,811
<i>qui a inspiré
l'expressif mais dramatique</i>

759
01:02:04,020 --> 01:02:07,456
<i>Description du XVIe siècle
de Naples :</i>

760
01:02:07,657 --> 01:02:11,889
<i>"Un paradis habité par des démons"-
c'est-à-dire la plèbe.</i>

761
01:02:12,095 --> 01:02:16,862
<i>Mais sans cette pulsion pathologique
pour que Naples soit la capitale,</i>

762
01:02:17,066 --> 01:02:19,296
<i>nous n'aurions pas eu la plèbe,</i>

763
01:02:19,502 --> 01:02:24,405
<i>et les maladies chroniques non plus
ont alors commencé</i>

764
01:02:24,607 --> 01:02:27,906
<i>dont les conséquences
se font encore sentir aujourd'hui.</i>

765
01:02:29,512 --> 01:02:33,004
<i>"Naples perdu,
aux mains du bourreau,</i>

766
01:02:33,216 --> 01:02:36,242
<i>presque tous ses dirigeants importants. "</i>

767
01:02:36,452 --> 01:02:38,249
<i>C'est une citation de Stendhal.</i>

768
01:02:39,255 --> 01:02:42,486
Ces Jacobins furent les premiers défenseurs
INSTITUT POUR
ÉTUDES PHILOSOPHIQUES

769
01:02:42,692 --> 01:02:47,288
d'un sentiment politique commun :
Celle de nationalité italienne.

770
01:02:47,530 --> 01:02:49,794
Ce n’étaient pas seulement des Napolitains.

771
01:02:49,999 --> 01:02:52,263
Ils venaient des Pouilles, de Calabre,

772
01:02:52,468 --> 01:02:54,868
la Basilique,
de toute la Campanie.

773
01:02:55,071 --> 01:02:58,040
Et ils ne l'étaient pas
juste des intellectuels bourgeois.

774
01:02:58,241 --> 01:03:01,074
Beaucoup étaient également
de la noblesse napolitaine.

775
01:03:01,277 --> 01:03:03,245
Il y avait aussi 30 évêques,

776
01:03:03,446 --> 01:03:05,414
comme l'a noté Vincenzo Cuoco

777
01:03:05,615 --> 01:03:09,176
dans son essai historique
sur la révolution de 1799.

778
01:03:09,786 --> 01:03:14,849
C'est le portrait bien connu
de Luisa Sanfelice,

779
01:03:15,091 --> 01:03:19,118
martyrisé pendant
la révolution de 99.

780
01:03:19,328 --> 01:03:23,264
Francesco Mario Pagano, philosophe
et disciple de Vico et Filangieri.

781
01:03:23,466 --> 01:03:25,661
Eléonora Pimentel Fonseca,

782
01:03:25,868 --> 01:03:30,032
<i>rédacteur en chef du Moniteur Napolitain,
une revue républicaine.</i>

783
01:03:30,239 --> 01:03:31,536
Vincenzo Cuoco,

784
01:03:31,741 --> 01:03:32,833
Dominique Cirillo,

785
01:03:33,042 --> 01:03:35,237
et Gennaro Serra de Cassano,

786
01:03:35,444 --> 01:03:38,607
<i>fils des seigneurs de ce palais,</i>

787
01:03:38,815 --> 01:03:42,808
qui était, à 25 ans,
décapité sur la Piazza Mercato.

788
01:03:43,786 --> 01:03:46,550
Les parents
de Gennaro de Cassano

789
01:03:46,756 --> 01:03:49,190
a demandé grâce au roi,

790
01:03:49,392 --> 01:03:52,725
mais la vendetta de la monarchie
était implacable.

791
01:03:52,929 --> 01:03:54,954
Avant cela, les voitures
direction le palais

792
01:03:55,164 --> 01:04:00,397
ça passerait toujours
par cette porte cochère.

793
01:04:00,603 --> 01:04:02,093
A partir de ce jour,

794
01:04:02,305 --> 01:04:05,331
c'est resté interdit
par mépris de la monarchie.

795
01:04:05,608 --> 01:04:09,271
<i>Naples, Caserte, Salerne,
Avellino, Potenza, Bari, Matera :</i>

796
01:04:09,478 --> 01:04:13,380
<i>Ce sont les régions du sud de l'Italie
frappé par le tremblement de terre.</i>

797
01:04:13,583 --> 01:04:17,679
<i>Les pertes les plus lourdes se sont produites à Naples,
Salerne, Avellino et Potenza.</i>

798
01:04:17,887 --> 01:04:23,052
<i> Quatre-vingt-dix-sept villes ont été touchées,
à un degré ou à un autre, par le séisme.</i>

799
01:04:23,259 --> 01:04:27,923
<i>Certains ont peu souffert, tandis que d'autres
Des pertes ont été signalées et de vastes destructions.</i>

800
01:04:28,130 --> 01:04:32,499
<i>Jusqu'à présent, 1 012 corps ont été
extrait des décombres.</i>

801
01:04:32,702 --> 01:04:36,160
<i>La force de ce séisme -</i>

802
01:04:36,372 --> 01:04:39,830
<i>10� sur l'échelle de Mercalli -</i>

803
01:04:40,042 --> 01:04:42,169
<i>est écrasant,</i>

804
01:04:42,378 --> 01:04:45,370
<i>plus dévastateur que le séisme
qui a frappé la région nord du Frioul.</i>

805
01:04:45,581 --> 01:04:47,242
<i>"Pour la première fois,</i>

806
01:04:47,450 --> 01:04:50,783
<i>toute l'Italie pourrait regarder,
grâce à la télévision,</i>

807
01:04:50,987 --> 01:04:54,753
<i>comment deux régions
fait face à un problème similaire,</i>

808
01:04:54,957 --> 01:05:00,554
<i>et comment chacun a obtenu et dépensé des fonds
alloués à leur reconstruction.</i>

809
01:05:01,163 --> 01:05:04,530
<i>Est-ce vraiment faisable
que les citoyens d'une région du nord</i>

810
01:05:04,734 --> 01:05:07,362
<i>aussi prospère
et travailleur comme la Lombardie</i>

811
01:05:07,570 --> 01:05:10,130
<i>accepterais de dépenser
leur argent</i>

812
01:05:10,339 --> 01:05:13,035
<i>pour renforcer les caisses
de la Camorra napolitaine</i>

813
01:05:13,242 --> 01:05:16,370
<i>et soutenir les pots-de-vin politiques
et la destruction de l'environnement ?"</i>

814
01:05:16,579 --> 01:05:19,207
<i>Ainsi ambassadeur et essayiste
Sergio Romano

815
01:05:19,415 --> 01:05:22,612
<i>expliqué récemment
tendances séparatistes en Italie</i>

816
01:05:22,818 --> 01:05:24,786
<i>en utilisant l'exemple
des deux tremblements de terre.</i>

817
01:05:24,987 --> 01:05:26,887
<i>"Les données officielles semblent indiquer</i>

818
01:05:27,089 --> 01:05:31,116
<i>que le tremblement de terre a duré
non pas plusieurs jours mais des années.</i>

819
01:05:31,327 --> 01:05:33,659
<i>Le nombre de villes endommagées</i>

820
01:05:33,863 --> 01:05:39,062
<i>a progressivement augmenté
de 389 en 1980 à 687,</i>

821
01:05:39,268 --> 01:05:43,261
<i>et ils continuent de demander
et recevez des fonds d'urgence.</i>

822
01:05:43,472 --> 01:05:48,967
<i>Une estimation du gouvernement en 1988
a calculé le coût à 40 000 milliards de lires.</i>

823
01:05:49,178 --> 01:05:53,672
<i>Autres estimations plus fiables
qui incluent toutes les formes de financement</i>

824
01:05:53,883 --> 01:05:56,647
<i>placez le chiffre à 60 000 milliards. "</i>

825
01:05:56,852 --> 01:05:59,013
<i>Giorgio Bocca,
La désunion de l'Italie.</i>

826
01:06:12,201 --> 01:06:16,137
Naples est une ville parasite, c'est vrai.
ÉCONOMISTE

827
01:06:16,806 --> 01:06:19,400
Mais c'était aussi
une ville industrielle productive.

828
01:06:19,608 --> 01:06:25,706
Au cours des 50 dernières années, son secteur industriel
la fibre a été progressivement détruite.

829
01:06:25,915 --> 01:06:30,249
Cela a donné un pouvoir énorme
à la classe dirigeante locale.

830
01:06:30,453 --> 01:06:33,388
"Une classe dirigeante corrompue"
tout le monde dit.

831
01:06:33,589 --> 01:06:34,749
Convenu.

832
01:06:34,957 --> 01:06:40,554
Pourri jusqu'à la moelle en chacun
de ses composantes politiques.

833
01:06:40,763 --> 01:06:45,029
<i>Alors qu'est-ce qui soutient
cette classe politique dirigeante</i>

834
01:06:45,234 --> 01:06:47,668
<i> composé d'hommes
qui exercent leur pouvoir</i>

835
01:06:47,870 --> 01:06:52,136
<i>pas seulement localement
mais au niveau national ?</i>

836
01:06:52,341 --> 01:06:56,402
C'est facile de dire des élections en Italie
sont libres et démocratiques.

837
01:06:56,612 --> 01:06:57,909
Ce n’est pas le cas !

838
01:06:58,114 --> 01:07:01,811
Ici à Naples,
les votes sont strictement contrôlés

839
01:07:02,018 --> 01:07:03,815
par des faveurs,

840
01:07:04,020 --> 01:07:05,817
à travers la Camorra,

841
01:07:06,022 --> 01:07:10,220
à travers des emplois précaires
et le travail sur le marché noir.

842
01:07:10,426 --> 01:07:14,021
C'est le pilier principal
du pouvoir local.

843
01:07:14,497 --> 01:07:18,490
Il en existe cependant un autre,
contrefort plus solide.

844
01:07:18,701 --> 01:07:22,865
C'est le support externe -
aussi difficile que cela puisse être de croire -

845
01:07:23,072 --> 01:07:25,506
que ces napolitains
les politiciens reçoivent

846
01:07:25,708 --> 01:07:30,407
des grandes industries
et des intérêts bancaires nationaux.

847
01:07:30,613 --> 01:07:32,638
Mais c'est vrai,
parce que ces politiciens

848
01:07:32,848 --> 01:07:36,181
disposer des milliards de lires
dans l'argent des contribuables

849
01:07:36,385 --> 01:07:39,650
que les industries nationales reçoivent
quand ils entreprennent,

850
01:07:39,855 --> 01:07:44,792
ou simplement promettre d'entreprendre,
investissements dans le sud.

851
01:07:44,994 --> 01:07:46,985
Que peut-on faire ?

852
01:07:47,196 --> 01:07:50,063
<i>Je ne crois pas
dans des sermons moralisateurs</i>

853
01:07:50,266 --> 01:07:52,734
<i>ni dans les contrôles administratifs,</i>

854
01:07:52,935 --> 01:07:58,396
<i>parce que davantage de lois sont enfreintes
que ceux qui sont appliqués.</i>

855
01:07:58,607 --> 01:08:01,633
<i>Je crois seulement
dans les contraintes sociales.</i>

856
01:08:01,844 --> 01:08:04,369
<i>Naples est en déclin
parce qu'il n'en a plus</i>

857
01:08:04,580 --> 01:08:08,448
<i>une classe ouvrière
c'est stable et pleinement employé</i>

858
01:08:08,651 --> 01:08:11,347
<i>et donc socialement
et politiquement indépendant.</i>

859
01:08:11,554 --> 01:08:13,317
<i>Récupérons ça.</i>

860
01:09:35,104 --> 01:09:36,935
Voilà.

861
01:09:37,139 --> 01:09:39,767
Tu veux un coup de main ? Non?

862
01:09:42,878 --> 01:09:46,075
Vous voyez ces récifs bas ?

863
01:09:46,282 --> 01:09:48,409
<i>Nous les appelons chiane.</i>

864
01:09:49,018 --> 01:09:54,046
<i>Je connais chacun des Chiane
le long de cette partie de la côte.</i>

865
01:09:54,256 --> 01:09:56,315
J'ai passé mon enfance ici.

866
01:09:56,525 --> 01:09:58,288
Une enfance heureuse.

867
01:09:58,494 --> 01:10:01,725
Vous pouvez le répéter :
Une enfance heureuse.

868
01:10:02,364 --> 01:10:05,663
Voir tous les palmiers
dans cette villa ?

869
01:10:05,868 --> 01:10:08,063
C'est un beau jardin.

870
01:10:08,771 --> 01:10:12,867
Un baron vivait ici
qui voyageait souvent en Afrique.

871
01:10:13,075 --> 01:10:15,771
Un type étrange
qui a dormi sur un bateau

872
01:10:15,978 --> 01:10:20,381
ou dans un chalet insolite
au bord du jardin ici.

873
01:10:20,583 --> 01:10:23,609
Allez jeter un oeil.
Derrière ces arbres.

874
01:10:38,801 --> 01:10:42,635
Qu'est-ce qu'il y a de si inhabituel ici
ça vaut la peine d'être regardé ?

875
01:10:43,272 --> 01:10:47,231
La mémoire embellit les choses.
Cela fait de nombreuses années.

876
01:10:53,515 --> 01:10:56,245
<i>Franco !</i>

877
01:11:03,325 --> 01:11:06,260
Franco, attends !

878
01:11:24,613 --> 01:11:27,844
Ici! Tirez-le!

879
01:11:28,317 --> 01:11:32,617
- Vite, remonte-le !
- Attention, sinon ils vont s'enfuir !

880
01:11:38,027 --> 01:11:40,222
Ne les laissez pas s'échapper !

881
01:11:48,704 --> 01:11:52,572
Beaucoup de sardines et de poulpes !
Obtenez-les !

882
01:11:57,513 --> 01:11:59,913
Regardez comme ils sont gros !

883
01:12:06,021 --> 01:12:08,751
Les pêcheurs !
Dépêchez-vous! Allons-y!

884
01:12:20,102 --> 01:12:25,165
Hé, petits voleurs !
Vous volez tout !

885
01:13:01,143 --> 01:13:04,078
Calme! Cachons-nous ici.

886
01:13:22,297 --> 01:13:26,097
Attends une minute.
Je vais voir si les pêcheurs viennent.

887
01:13:31,440 --> 01:13:35,467
Regardez tous les avions !

888
01:13:35,677 --> 01:13:38,237
Ils vont bombarder !

889
01:14:02,037 --> 01:14:05,632
Imaginez tous les poissons
ça flottera après le bombardement !

890
01:14:05,841 --> 01:14:09,368
Rouget, doré, bar -
et nous ne pouvons pas les obtenir !

891
01:14:09,878 --> 01:14:12,938
Ils nous bombardent,
et il s'inquiète pour le poisson !

892
01:14:13,148 --> 01:14:15,844
Regarder!

893
01:14:22,891 --> 01:14:24,017
Tu as froid ?

894
01:14:46,348 --> 01:14:50,114
Mon copain va me tuer
s'il me voit avec un Américain.

895
01:14:50,319 --> 01:14:53,880
Ne t'inquiète pas. Une fois ces gars
sont ivres, ils ne peuvent rien faire.

896
01:15:15,777 --> 01:15:18,541
Ragoût de viande et de légumes !

897
01:15:53,749 --> 01:15:57,082
Nous étions trop compréhensifs
en Sicile, Génois.

898
01:15:57,286 --> 01:15:58,753
C'est vrai, c'est vrai.

899
01:16:33,989 --> 01:16:37,925
Le colonel veut
la coopération de tous

900
01:16:38,126 --> 01:16:40,822
mettre fin à ce marché noir honteux.

901
01:16:42,331 --> 01:16:46,961
Un rationnement strict garantira

902
01:16:47,169 --> 01:16:51,265
une répartition équitable
de l'aide américaine au peuple italien.

903
01:16:52,240 --> 01:16:55,209
Vive l’Amérique !
Vive l’Italie !

904
01:16:55,744 --> 01:16:57,644
Commencez à jouer.

905
01:17:24,373 --> 01:17:27,274
Comment expliquez-vous le fait

906
01:17:27,476 --> 01:17:29,808
que tous ces chefs de la mafia,

907
01:17:30,012 --> 01:17:32,139
ces authentiques gangsters,

908
01:17:32,881 --> 01:17:35,816
ont reçu des passeports réguliers

909
01:17:36,018 --> 01:17:37,883
et les permis pour les armes ?

910
01:17:38,086 --> 01:17:41,886
Comment se fait-il que la police italienne classe
les décrire comme

911
01:17:42,090 --> 01:17:46,550
"personnes irrépréhensibles
conduite politique et morale » ?

912
01:17:46,762 --> 01:17:51,790
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre immigration
Service et ministère de la Justice ?

913
01:17:52,000 --> 01:17:54,264
Ces gangsters,
ces mafieux -

914
01:17:54,469 --> 01:17:56,596
qui les a envoyés en Italie ?

915
01:17:56,805 --> 01:18:00,002
Vous les Américains !
Et par centaines !

916
01:18:00,208 --> 01:18:04,668
Tu les as appelés
"éléments indésirables. "

917
01:18:05,113 --> 01:18:09,413
Ils ont débarqué en Sicile
juste derrière les forces alliées.

918
01:18:09,618 --> 01:18:13,645
Puis ils ont déménagé
en haut de la péninsule depuis Naples

919
01:18:13,855 --> 01:18:15,516
à Milan et Gênes,

920
01:18:15,724 --> 01:18:17,919
suivre votre armée.

921
01:18:18,126 --> 01:18:23,928
Demandez à vos généraux pourquoi ils ont nommé
en tant que maires des villes libérées

922
01:18:24,132 --> 01:18:27,590
des hommes comme Calogero Vizzini
et Genco Russo,

923
01:18:27,803 --> 01:18:32,137
des hommes connus et redoutés
en tant que chefs de la mafia.

924
01:18:32,641 --> 01:18:37,101
Demandez au colonel Poletti pourquoi,
comme gouverneur militaire de Naples,

925
01:18:37,312 --> 01:18:42,181
il a choisi comme collaborateur
son bras droit, Vito Genovese.

926
01:18:42,384 --> 01:18:47,287
Tu savais très bien
c'était un chef du crime renommé !

927
01:18:51,093 --> 01:18:54,790
<i>Une flotte de bateaux de pêche,
cargos et yachts</i>

928
01:18:54,996 --> 01:18:57,430
<i>aménagé à Marseille
et la Sicile</i>

929
01:18:57,632 --> 01:18:59,497
naviguer sur la Méditerranée

930
01:18:59,701 --> 01:19:02,295
de Tanger à Beyrouth,

931
01:19:02,504 --> 01:19:05,439
de Malte à Gênes et Trieste,

932
01:19:05,640 --> 01:19:08,404
sur ordre d'un chef de la mafia,

933
01:19:08,610 --> 01:19:11,511
un homme calme aux yeux tristes

934
01:19:11,713 --> 01:19:14,546
qui vit tranquillement à Naples :

935
01:19:15,450 --> 01:19:17,179
Chanceux Luciano.

936
01:19:18,487 --> 01:19:22,014
En seulement quelques années,
cet homme a créé

937
01:19:22,224 --> 01:19:27,628
le plus grand criminel international
organisation qui ait jamais existé.

938
01:19:28,029 --> 01:19:32,659
Siragusa est comme toi.
Il parle comme vous et agit comme vous.

939
01:19:32,868 --> 01:19:37,635
Toi et lui nous avez coûté beaucoup de sommeil
ici en Italie ces dix années.

940
01:19:37,839 --> 01:19:41,104
Ouais, celui de Siragusa
un Sicilien comme moi.

941
01:19:42,110 --> 01:19:43,702
Tout comme

942
01:19:43,912 --> 01:19:47,075
le procureur général de Palerme...

943
01:19:47,649 --> 01:19:49,116
Scaglione.

944
01:19:49,618 --> 01:19:53,179
Et comme le chef de la police.

945
01:19:53,388 --> 01:19:55,219
Tous les Siciliens,

946
01:19:55,423 --> 01:19:57,584
et moi, tout comme eux,

947
01:19:57,793 --> 01:20:01,354
vivre tranquillement,
sans déranger personne.

948
01:20:01,830 --> 01:20:05,732
Seul Siragusa, le chien enragé,
j'ai ces drôles d'idées !

949
01:20:05,934 --> 01:20:08,232
Il avait raison
à propos des frères Canepa.

950
01:20:08,436 --> 01:20:10,927
Nous les avons pris en flagrant délit.

951
01:20:11,139 --> 01:20:14,267
Nous arrêterons
leurs contacts en Espagne également.

952
01:20:14,910 --> 01:20:17,845
Et tôt ou tard
nous vous aurons aussi.

953
01:20:18,880 --> 01:20:21,348
C'est une machination de Siragusa.

954
01:20:21,550 --> 01:20:25,543
Les frères Canepa
ont été arrêtés trois mois auparavant.

955
01:20:25,754 --> 01:20:29,747
Mais alors le juge
à Rome, laissez-les partir.

956
01:20:32,460 --> 01:20:34,360
Je n'ai rien à voir avec ça.

957
01:20:34,930 --> 01:20:38,627
Mais ton partenaire,
Antonino Sorci, oui.

958
01:20:38,867 --> 01:20:40,960
Nous avons les documents.

959
01:20:41,403 --> 01:20:45,169
Ils avaient une société holding
ensemble à Rome.

960
01:20:45,640 --> 01:20:47,369
Il vous faut une preuve.

961
01:20:47,576 --> 01:20:50,136
Pour créer une société,
il faut un notaire.

962
01:20:50,846 --> 01:20:52,905
Nous l'avons trouvé.

963
01:20:53,114 --> 01:20:57,016
Le même que tu as utilisé
quand tu as acheté le parc d'Orléans

964
01:20:57,219 --> 01:20:59,710
avec Sorci et Mancino.

965
01:21:00,322 --> 01:21:03,553
Est-ce un crime d'acheter un petit terrain ?

966
01:21:04,326 --> 01:21:07,523
Plus de 160 000 mètres carrés,

967
01:21:07,729 --> 01:21:12,029
tous avec permis de construire
de la ville de Palerme.

968
01:21:12,500 --> 01:21:16,334
Si la ville délivre des permis,
ça veut dire que c'est légal.

969
01:21:16,538 --> 01:21:19,564
Même l'université
acheté dans ce terrain,

970
01:21:19,774 --> 01:21:22,868
et même certains
des ministres de votre gouvernement.

971
01:21:23,345 --> 01:21:26,337
Les choses changent,
Charlie Chanceux.

972
01:21:26,548 --> 01:21:31,247
Si vous comptez sur une protection politique,
tu te trompes.

973
01:21:31,453 --> 01:21:33,216
Une protection politique ?

974
01:21:33,421 --> 01:21:37,221
je ne sais même pas
le chef du trafic ici à Naples.

975
01:21:38,760 --> 01:21:41,320
En Amérique, j'ai fait de la politique,

976
01:21:41,529 --> 01:21:45,124
mais face à face
avec le président Roosevelt.

977
01:21:48,203 --> 01:21:50,535
En Amérique...

978
01:21:51,706 --> 01:21:54,903
tu as mentionné une adresse une fois...

979
01:21:56,244 --> 01:21:59,509
et la police a trouvé
un cas d'héroïne.

980
01:22:01,082 --> 01:22:03,607
Je leur ai dit ce que je savais.

981
01:22:03,919 --> 01:22:06,012
Aujourd'hui, je ne sais rien.

982
01:22:15,497 --> 01:22:17,727
Tu peux me parler.

983
01:22:19,768 --> 01:22:21,759
J'ai mes propres idées sur toi,

984
01:22:22,671 --> 01:22:25,731
et ils sont différents
de chez Siragusa.

985
01:22:27,342 --> 01:22:29,139
C'est dans votre intérêt.

986
01:22:29,344 --> 01:22:32,677
C'est dans votre intérêt,
pour votre carrière.

987
01:22:32,914 --> 01:22:34,381
Vos intérêts!

988
01:22:34,582 --> 01:22:39,076
Et ceux de Syraguse,
les généraux, le chef de la police.

989
01:22:39,454 --> 01:22:41,854
C'est aussi dans l'intérêt des politiciens

990
01:22:42,057 --> 01:22:44,355
pour distraire les gens,

991
01:22:44,559 --> 01:22:48,188
qui ne sait rien
et ne le fera jamais.

992
01:22:49,531 --> 01:22:52,932
En politique,
quand cela sert votre objectif,

993
01:22:53,134 --> 01:22:57,696
tu as affaire à des cagoules
et ce que vous appelez des mafieux.

994
01:23:00,642 --> 01:23:03,543
Désolé, mais je ne peux pas être utile.

995
01:23:14,622 --> 01:23:20,254
C'est un autre de ceux-là
de nombreux moments dans l'histoire de Naples
ÉCOLE D'ARCHITECTURE

996
01:23:20,462 --> 01:23:22,896
quand tout le monde parle
à propos de cette ville

997
01:23:23,098 --> 01:23:26,431
comme si quelque chose allait arriver,
mais rien n'y arrive jamais.

998
01:23:26,634 --> 01:23:30,331
La seule constante
est la paralysie

999
01:23:30,538 --> 01:23:33,200
<i>qui caractérise la vie à Naples
et sa transformation.</i>

1000
01:23:33,408 --> 01:23:38,345
<i>Et devrait-on laisser entendre
à faire quelque chose</i>

1001
01:23:38,546 --> 01:23:41,014
<i>ou réellement tenter
pour résoudre ces problèmes,</i>

1002
01:23:41,216 --> 01:23:43,878
<i>il est immédiatement attaqué</i>

1003
01:23:44,085 --> 01:23:48,920
<i>par tous ceux qui en bénéficient
du statu quo.</i>

1004
01:23:49,124 --> 01:23:52,321
<i>D'un côté, nous avons...</i>

1005
01:23:56,965 --> 01:23:59,695
Vas-tu me dire
qu'est-ce que tu fais à Naples ?

1006
01:24:00,935 --> 01:24:04,666
Je suis intéressé par ce qu’ils ont à dire.
As-tu oublié que je suis napolitain ?

1007
01:24:05,140 --> 01:24:08,576
Allez. Vos assistants
sont ici avec une caméra vidéo.

1008
01:24:09,144 --> 01:24:11,339
Je prends quelques notes.

1009
01:24:11,579 --> 01:24:15,538
Je pourrais faire un téléfilm,
une sorte de "Journal napolitain".

1010
01:24:16,684 --> 01:24:22,486
Tu penses que je peux convaincre les gens que
Naples est une ville dynamique qui ne doit pas mourir,

1011
01:24:22,690 --> 01:24:26,251
et que si l'Italie abandonne ici,
ça va abandonner partout ?

1012
01:24:27,028 --> 01:24:30,395
- Puis-je vous citer ?
- Si tu veux.

1013
01:24:32,400 --> 01:24:34,766
Il y a Carlo Fermariello.
Écoutons.

1014
01:24:35,537 --> 01:24:40,201
...des milliards au-delà de l'argent
déjà alloué et jamais dépensé.

1015
01:24:40,408 --> 01:24:44,174
Mais qu'il soit entendu
qu'en tant que citoyens de Naples,

1016
01:24:44,379 --> 01:24:49,112
nous devons nous protéger
avant toute l'Italie.

1017
01:24:49,317 --> 01:24:53,253
Nous devons nous protéger
en établissant et en insistant

1018
01:24:53,455 --> 01:24:56,652
sur le respect des lois
si rigide, si inexorable,

1019
01:24:57,125 --> 01:25:01,926
<i>comme pour enfin surmonter l'ancien, justifié
préjudice qui existe à notre égard.</i>

1020
01:25:03,164 --> 01:25:05,997
Que se passe-t-il ?

1021
01:25:06,401 --> 01:25:10,360
La salle de conférence est également sombre.
Quelqu'un va voir ce qui se passe.

1022
01:25:24,919 --> 01:25:28,047
- N'y a-t-il pas d'éclairage de secours ?
- C'est un problème technique.

1023
01:25:28,256 --> 01:25:31,692
Cela ne peut pas être réparé ce soir.
Cela arrive même à New York.

1024
01:25:34,529 --> 01:25:36,724
- Quand sera-t-il réparé ?
- Je ne sais pas.

1025
01:25:36,931 --> 01:25:40,423
Maintenant, nous allons tous manger une pizza !

1026
01:25:41,305 --> 01:25:47,931
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org